1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:20,083 --> 00:00:25,791
Onze nieuwste cold case is
vanaf de avond van 11 mei 1973.
4
00:00:27,125 --> 00:00:32,333
Om ongeveer 0:48 uur
in de Brick Lane-sectie van Oost-Londen,
5
00:00:32,416 --> 00:00:34,583
een man liep terug uit de kroeg
6
00:00:34,666 --> 00:00:37,666
naar het huis van zijn vriendin,
Angela Hughes,
7
00:00:37,750 --> 00:00:41,208
toen hij twee stemmen hoorde komen
vanuit haar raam op de tweede verdieping.
8
00:00:51,166 --> 00:00:53,125
Hé, hou op! Jij!
9
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
Stop!
10
00:01:00,458 --> 00:01:04,250
Toen de politie arriveerde,
Angela Hughes was al dood.
11
00:01:05,083 --> 00:01:08,083
{\an8}Ze doorzochten haar appartement,
maar er was niets gestolen.
12
00:01:08,166 --> 00:01:09,666
{\an8}Nou, ik denk dat het stinkt.
13
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
Wat stinkt, Ron?
14
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
Waar is het motief? Voor een overval.
15
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
Ze waren een blut jong stel.
Het heeft geen zin.
16
00:01:16,250 --> 00:01:17,208
Heel goed punt.
17
00:01:17,291 --> 00:01:20,416
En heb ik het goed begrepen,
de enige persoon
18
00:01:20,500 --> 00:01:23,708
om deze gemaskerde man daadwerkelijk te zien
was het vriendje?
19
00:01:24,625 --> 00:01:27,083
Volgens het politierapport wel.
20
00:01:27,166 --> 00:01:28,333
Wie was het vriendje?
21
00:01:29,791 --> 00:01:31,208
Heeft hij een naam?
22
00:01:32,333 --> 00:01:35,708
Peter Mercer. 25 jaar oud. Monteur.
23
00:01:35,791 --> 00:01:37,916
Ontslagen uit het leger
met een knieblessure.
24
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
Het was een schotwond in het veld.
25
00:01:39,791 --> 00:01:41,750
Oh, grote kans op onverwerkt trauma.
26
00:01:41,833 --> 00:01:43,791
- Kan grillig gedrag veroorzaken.
- Hm.
27
00:01:43,875 --> 00:01:46,625
Mercer achtervolgde de gemaskerde man
maar kon hem niet vangen.
28
00:01:46,708 --> 00:01:50,583
Toen verdween hij.
Kort daarna. Nooit meer gezien.
29
00:01:50,666 --> 00:01:54,083
Zien? Stinkt.
Het stinkt als een rat in een regenpijp.
30
00:01:54,625 --> 00:01:57,916
Denk je dat er een manier is?
het arme meisje had gered kunnen worden?
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,625
Ik weet het niet. Het is moeilijk te zeggen.
32
00:01:59,708 --> 00:02:03,625
Het rapport beweert dat het de meswond was
dat heeft haar gedood, niet de val.
33
00:02:03,708 --> 00:02:04,916
Dat is dus moord.
34
00:02:05,000 --> 00:02:08,291
Mercer zou het geweten hebben
basis eerste hulp.
35
00:02:08,791 --> 00:02:11,250
Waarom heeft hij haar niet gered? Plonker.
36
00:02:11,333 --> 00:02:15,708
Hij vertelde de politie dat ze ter plekke overleed.
Maar ik weet dat het tijd kost om leeg te bloeden.
37
00:02:16,791 --> 00:02:18,166
Ik moet bekennen dat ik een beetje stomverbaasd ben.
38
00:02:18,250 --> 00:02:20,500
- Ja?
- Maar dit is een bijzonder moeilijke kwestie.
39
00:02:20,583 --> 00:02:24,083
Maakt het geval van het uiteengereten lichaam
in de brievenbus zien eruit als kinderspel.
40
00:02:24,166 --> 00:02:28,291
Ja. Wat we nu nodig hebben
is enige medische expertise.
41
00:02:49,500 --> 00:02:51,916
{\an8}Dit is dus de beroemde Coopers Chase. Hm.
42
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
Ik geef je een rondleiding.
43
00:02:53,416 --> 00:02:58,291
Daar is de hospicevleugel
voor als het even tegenzit, nou ja, weet je.
44
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Ah, we hebben boogschietlessen,
45
00:03:00,208 --> 00:03:03,875
en een van de bewoners won
de zilveren medaille op de Olympische Spelen van 1972.
46
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
Leuke! Goed gedaan. Ja, dat is het.
47
00:03:08,833 --> 00:03:11,625
Je moet toegeven, Joanna, het is prachtig.
48
00:03:12,208 --> 00:03:15,083
En we hebben zelfs lama's
als hulpdieren.
49
00:03:15,166 --> 00:03:17,041
Iedereen heeft tegenwoordig lama's, mama.
50
00:03:17,541 --> 00:03:18,791
- Oh.
- Je moet voorzichtig zijn.
51
00:03:18,875 --> 00:03:23,083
Lama's kunnen erg temperamentvol zijn.
Bijten, spugen in je gezicht.
52
00:03:25,166 --> 00:03:28,916
Ach, ik heb mensen gekend die dat deden
ook onder zware stress.
53
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
Kijk, ik wil je de puzzelkamer laten zien.
54
00:03:31,916 --> 00:03:35,041
Zo bloedde ze dood
van de steekwond of de val?
55
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
O mijn God.
56
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
Hallo, hallo.
57
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Is deze kamer meestal niet voor puzzels?
58
00:03:43,083 --> 00:03:44,916
Niet op donderdag, nee.
59
00:03:46,416 --> 00:03:47,291
Oh.
60
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Oké. Sorry.
61
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
We laten het aan jou over.
62
00:03:54,833 --> 00:03:55,833
Hm.
63
00:03:55,916 --> 00:03:57,791
- Mama?
- Oh.
64
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
Moet zo zijn
de Agatha Christie-club of zoiets.
65
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
- Ik moet echt weer op pad.
- Oh.
66
00:04:08,541 --> 00:04:09,375
Verkeer is moord,
67
00:04:09,458 --> 00:04:11,750
en ik neem een heel belangrijke cliënt mee
vanavond naar de opera.
68
00:04:11,833 --> 00:04:14,000
Kijk, mama.
69
00:04:14,083 --> 00:04:16,541
- Ik denk dat het een vergissing is dat je hier woont.
- Wat?
70
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
Waarom laat je mij je niet kopen?
een beetje plat bij mij in de buurt?
71
00:04:18,708 --> 00:04:20,375
Nou ja, dichtbij.
72
00:04:21,083 --> 00:04:25,458
Joanna, ik moet ergens zijn
waar ik de kans heb om nieuwe vrienden te maken.
73
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
Hoe kan ik dat eventueel doen
Ik woon op mezelf in Hackney,
74
00:04:28,958 --> 00:04:33,708
omringd door, ik weet het niet,
hipsters en veganistische bakkerijen?
75
00:04:34,333 --> 00:04:37,541
- Ze willen geen oude vrouw in de buurt.
- Oké, prima.
76
00:04:38,875 --> 00:04:40,708
Ik wil gewoon... Ik wil dat je gelukkig bent.
77
00:04:41,500 --> 00:04:42,625
Sinds papa stierf...
78
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
- Nou, ik maak me zorgen om je, dat is alles.
- Het gaat goed met me.
79
00:04:47,916 --> 00:04:48,750
Oh.
80
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
- Rijd veilig.
- Zal doen.
81
00:04:54,291 --> 00:04:56,541
Ik hoop dat ik hierin gelijk heb, Gerry.
82
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
Ik ben niet gewend om grote beslissingen te nemen
in mijn eentje.
83
00:05:01,125 --> 00:05:04,958
Gefeliciteerd met je verjaardag
84
00:05:05,041 --> 00:05:07,291
Gefeliciteerd met je verjaardag...
85
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
O, daar is ze.
86
00:05:08,916 --> 00:05:10,375
Gefeliciteerd met je verjaardag...
87
00:05:10,458 --> 00:05:12,833
- Ja. Nee. Het zou kunnen...
- Het moet hier dus een twee zijn.
88
00:05:12,916 --> 00:05:15,333
- Bent u een verpleegster?
- Pardon, wat?
89
00:05:15,416 --> 00:05:18,166
Het is gewoon dat je niet terugdeinsde
op de foto's eerder,
90
00:05:18,250 --> 00:05:20,750
dus ik denk dat jij dat misschien wel hebt
een soort medische opleiding.
91
00:05:20,833 --> 00:05:22,083
Je had dokter kunnen zijn,
92
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
maar vrouwelijke artsen waren zeer zeldzaam
toen we jong waren,
93
00:05:25,125 --> 00:05:28,666
Dus ik denk aan een traumaverpleegkundige,
veel dodelijke verwondingen gezien.
94
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
Ben ik dichtbij?
95
00:05:30,166 --> 00:05:31,958
Knal op doel.
96
00:05:32,041 --> 00:05:35,083
- Eh...
- O. Oh, het spijt me, ik ben Elizabeth.
97
00:05:35,166 --> 00:05:36,041
Ibrahim.
98
00:05:36,125 --> 00:05:37,958
Mm. Ron.
99
00:05:38,958 --> 00:05:40,583
- I'm Joyce.
- Joyce.
100
00:05:40,666 --> 00:05:43,583
Joyce, wil je even kijken?
at that for me, please?
101
00:05:45,541 --> 00:05:47,000
Dear God.
102
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
Misschien kunnen we vertrekken
de fijnere details voor later.
103
00:05:50,916 --> 00:05:54,041
Zou dat meisje het overleefd hebben?
an injury like that?
104
00:05:54,791 --> 00:05:58,083
Nou ja, dat zal er gedeeltelijk van afhangen
on how much she weighed.
105
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
It is a lot of blood.
106
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
Forty-six kilos.
107
00:06:01,875 --> 00:06:05,208
Ja, dan denk ik dat ze het had kunnen overleven,
providing she had--
108
00:06:05,291 --> 00:06:08,958
Kijk, hoe lang duurt dit gedoe?
going to last?
109
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
We doen hier de extra zware Sudoku.
110
00:06:11,666 --> 00:06:15,208
Joyce, zou je met ons mee willen doen?
zaken verder bespreken?
111
00:06:15,791 --> 00:06:16,833
Privé?
112
00:06:16,916 --> 00:06:18,375
O, oké.
113
00:06:19,166 --> 00:06:20,083
Maar wie zijn ‘ons’?
114
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
Het spijt me, wat onbeleefd van mij.
115
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
Wij zijn de Thursday Murder Club.
116
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Geef me goed nieuws, Lloyd.
117
00:06:37,333 --> 00:06:39,666
Ik betaal je geen klein fortuin
om mij voor de gek te houden.
118
00:06:39,750 --> 00:06:42,791
Goedemorgen, Ian.
Oké, hier is het laatste.
119
00:06:42,875 --> 00:06:46,041
Mevrouw. Ventham zegt dat ze dat wil
de auto en het huis
120
00:06:46,125 --> 00:06:47,833
en het appartement op Mallorca.
121
00:06:48,375 --> 00:06:50,083
Mijn God, het was één shag!
122
00:06:50,166 --> 00:06:52,833
Dit is een overdreven reactie
van lullige proporties!
123
00:06:53,458 --> 00:06:57,041
En zij is trouwens ook geen engel.
Daar heb ik nu het bewijs van. Hefboom.
124
00:06:57,125 --> 00:07:00,250
Nou, overreactie of niet,
Je moet je gordel omdoen, Ian.
125
00:07:00,333 --> 00:07:02,291
Gemma is serieus over deze scheiding,
126
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
en ze komt op je af
met alles wat ze heeft.
127
00:07:18,833 --> 00:07:21,083
Juist.
128
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
Ian.
129
00:07:27,708 --> 00:07:32,416
Waarom is dit allemaal zo urgent?
Waarom ontmoeten we elkaar in... privé, hè?
130
00:07:32,500 --> 00:07:35,166
Ik moet mijn bezittingen maximaliseren,
nu meer dan ooit.
131
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
Dus ik ga door
met het opruimen van de begraafplaats,
132
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
Papierwerk of geen papierwerk.
133
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
Het is beter om vergeving te zoeken
dan toestemming vragen, toch?
134
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Dan slopen we de kerk.
We gebruiken de grond voor luxe appartementen.
135
00:07:45,500 --> 00:07:49,083
Ach, nee, nee, nee. Hoe zit het met de oude mensen?
Ze zullen het niet leuk vinden.
136
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Ze hoeven het niet leuk te vinden.
Ze zullen weg zijn.
137
00:07:51,250 --> 00:07:53,458
En ik gebruik het originele gebouw
als evenementenruimte.
138
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
Maar ze zullen niet zo gemakkelijk vertrekken.
139
00:07:55,291 --> 00:07:59,083
Weet je, velen van hen waren erg sterk,
zeer krachtig in hun tijd.
140
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
Het is niet hun tijd, toch? Het is mijn tijd.
En het is mijn verdomde land.
141
00:08:02,666 --> 00:08:06,333
Nee, ik maak me geen zorgen
over de chagrijnige oude scheten.
142
00:08:07,208 --> 00:08:10,083
Het enige echte probleem is Tony Curran.
143
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
Waarom?
144
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
- Daar bent u, meneer Ventham.
- Bedankt.
145
00:08:20,333 --> 00:08:24,125
Tony is mede-eigenaar van Coopers Chase.
Hij zal ook veel geld verdienen, nietwaar?
146
00:08:24,208 --> 00:08:27,541
Ja, dat zou hij doen als hij ermee instemde.
Maar hij is zoals altijd een koppige lul.
147
00:08:27,625 --> 00:08:30,541
Zijn tante Maud is een inwoner,
en hij wil niet dat ze gestoord wordt.
148
00:08:30,625 --> 00:08:32,333
Dus als hij weigerde het te doen,
wie zal de baan aannemen?
149
00:08:36,958 --> 00:08:37,916
Ach, ik?
150
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
Vind je dat leuk?
De baas zijn? Meer geld verdienen?
151
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
Ja, zeker.
152
00:08:46,375 --> 00:08:48,166
Ja, het zou goed voor mij zijn.
153
00:08:48,250 --> 00:08:50,125
Mijn moeder is erg ziek in Polen,
154
00:08:50,208 --> 00:08:54,083
en weet je, ik moet sturen
extra geld voor haar zorg. Maar...
155
00:08:54,166 --> 00:08:57,166
Bogdan, de gravers zijn geboekt
voor maandagochtend.
156
00:08:57,250 --> 00:09:00,291
Het enige dat u hoeft te doen, is verschijnen
op de begraafplaats en breek grond,
157
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
je krijgt een mooie dikke betaaldag.
158
00:09:02,208 --> 00:09:05,583
Meer dan genoeg geld
om voor je moeder te zorgen in Roemenië.
159
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
- Polen.
- Polen. Oké, goed.
160
00:09:07,750 --> 00:09:12,166
Tony Curran is een gevaarlijke man,
verwikkeld in gevaarlijke dingen.
161
00:09:13,166 --> 00:09:14,291
Als je hem ontslaat,
162
00:09:16,083 --> 00:09:17,083
misschien vermoordt hij je.
163
00:09:17,166 --> 00:09:19,208
Oh. Bogdan.
164
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Ik ben een ervaren mixed martial artist,
oké?
165
00:09:23,208 --> 00:09:24,083
Regionaal niveau.
166
00:09:24,166 --> 00:09:27,041
- Mm.
- Ja, ik ben zelf een behoorlijk gevaarlijke man.
167
00:09:27,125 --> 00:09:28,000
Mm-hmm.
168
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
Hebben we nu een deal of niet?
169
00:09:33,041 --> 00:09:34,583
Oké, oké. Ik doe het.
170
00:09:35,166 --> 00:09:36,625
- We hebben een deal. Ja.
- Ja!
171
00:09:37,458 --> 00:09:38,958
Goedemorgen, tante Maud.
172
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
Mijn favoriet!
173
00:09:41,416 --> 00:09:43,000
Zie je er niet prachtig uit vandaag, meisje?
174
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
Oh, je bent een brave jongen, Tone.
175
00:09:44,916 --> 00:09:48,416
- Goedemorgen, Tony. Hallo, maat. Hoe is het met je?
- Ah, Ron. Goedemorgen, maat.
176
00:09:48,500 --> 00:09:51,125
Ik wil je hier graag voorstellen aan Joyce.
Ze is net bij ons gekomen.
177
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
- Welkom bij Coopers Chase, Joyce.
- Dank je.
178
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
Goedemorgen, Maud.
179
00:09:54,833 --> 00:09:55,708
Mm.
180
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
Wie is dat?
181
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
Tony Curran, mede-eigenaar van Coopers Chase
met Ian Ventham.
182
00:10:02,041 --> 00:10:04,875
Hij kocht het vervallen klooster
voor geld in de jaren '80.
183
00:10:04,958 --> 00:10:06,541
Heb er ook een mooie deal mee gemaakt.
184
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Ja, ik zou moeten zeggen.
185
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
Heeft de vroege renovatie zelf gedaan,
zei hij met zijn blote handen.
186
00:10:11,541 --> 00:10:14,833
Toen schakelde hij Ventham in
voor het extra kapitaal om de klus te klaren.
187
00:10:14,916 --> 00:10:17,083
- Dus het zijn zakenpartners?
- Ja.
188
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
- Hij lijkt een beetje...
- Ruw, ja, maar maak je geen zorgen.
189
00:10:20,125 --> 00:10:23,041
Tony staat aan onze kant.
Dat is het belangrijkste.
190
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
Hoe bedoel je, aan onze kant?
191
00:10:25,291 --> 00:10:29,583
Het gerucht gaat dat Ian Ventham dat wil
om zich te ontdoen van Coopers Chase.
192
00:10:30,375 --> 00:10:32,416
Wat? Waarom?
193
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Bouw luxe appartementen. Stuur ons alle verpakking.
194
00:10:35,416 --> 00:10:36,875
Maar ik ben nog maar net verhuisd.
195
00:10:36,958 --> 00:10:41,833
Oh, dat gaat niet lukken met Tony, toch?
Niet zolang tante Maud nog aan het trappen is.
196
00:10:41,916 --> 00:10:44,875
Dus Tony Curran
is op zijn manier heel belangrijk voor ons.
197
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
Net als tante Maud.
198
00:10:49,000 --> 00:10:51,083
- Laten we wat van die taart eten, oké?
- Laten we.
199
00:10:55,083 --> 00:10:56,541
Mm. Oh.
200
00:10:56,625 --> 00:11:00,875
De Thursday Murder Club was in nood
van medische expertise al geruime tijd.
201
00:11:00,958 --> 00:11:05,875
Dus, Joyce, we willen graag dat je met ons meedoet,
maar, eh, op tijdelijke basis.
202
00:11:06,500 --> 00:11:08,708
Het klinkt allemaal best leuk.
203
00:11:08,791 --> 00:11:12,625
Verdomde taart van wereldklasse, Joyce.
Ik zou hieraan kunnen wennen, weet je.
204
00:11:12,708 --> 00:11:16,750
Raak er niet te veel aan gewend, Ron.
Geef uw statines een kans om te vechten.
205
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
Het is echter een buitengewoon heerlijke taart.
206
00:11:19,083 --> 00:11:21,500
- Dat geef ik absoluut toe.
- Bedankt.
207
00:11:21,583 --> 00:11:25,500
Ik heb het voor mijn dochter gemaakt, maar blijkbaar
ze is perimenopauze en kan het niet eten.
208
00:11:25,583 --> 00:11:30,208
Nou ja, als ik ieders aandacht kon trekken
Even weg van de taart...
209
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
- Joyce?
- Ja?
210
00:11:34,458 --> 00:11:37,250
- De foto die je eerder zag...
- Mm.
211
00:11:37,333 --> 00:11:40,041
...van de vermoorde vrouw
komt uit onze huidige cold case.
212
00:11:40,125 --> 00:11:43,750
Angela Hughes, "het geval van de vrouw
in het wit die uit het raam viel."
213
00:11:43,833 --> 00:11:45,583
- Ach.
- Ja.
214
00:11:46,125 --> 00:11:49,333
Het politierapport vermeldt
Angela's vriend, Peter Mercer,
215
00:11:49,416 --> 00:11:52,041
werd ondervraagd
en al snel vrijgelaten door de politie.
216
00:11:52,125 --> 00:11:56,291
Ze vonden hem een goede kerel
en geloofde zijn verhaal over de indringer.
217
00:11:56,375 --> 00:12:00,333
Er was echter één politieagent,
DI Penny Grijs,
218
00:12:00,416 --> 00:12:02,708
de enige vrouw die destijds bij het korps werkte,
219
00:12:02,791 --> 00:12:06,125
die hem wilde binnenbrengen
voor herondervraging, maar ze werd geweigerd.
220
00:12:06,208 --> 00:12:08,375
De jongensclub sloot de gelederen,
221
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
en het volgende dat we weten is
222
00:12:10,375 --> 00:12:12,833
dat hij verdwenen was
en nooit meer iets van gehoord.
223
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
Zaak gesloten.
224
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
Tot nu toe.
225
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Mag ik vragen: hoe bent u aan deze zaken gekomen?
226
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
Ik bedoel, zeker deze bestanden
zijn allemaal vertrouwelijk.
227
00:12:22,166 --> 00:12:24,083
Ja. Ja, nou, ze...
228
00:12:24,166 --> 00:12:26,458
ze komen van het andere oprichtende lid
van onze groep
229
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
en een heel goede vriendin van mij, Penny.
230
00:12:29,375 --> 00:12:34,166
Ah, inspecteur Penny Gray, wie wilde dat?
om Peter Mercer verder te ondervragen.
231
00:12:34,250 --> 00:12:35,833
Ja, precies hetzelfde.
232
00:12:35,916 --> 00:12:38,833
Wat spannend.
Komt ze volgende week bij ons?
233
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
Nee, ze gaat niet met ons mee.
234
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
Penny woont nu in de hospicevleugel.
235
00:12:48,541 --> 00:12:49,416
Oh.
236
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
Sorry.
237
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
Bedankt.
238
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
Lieverd, ik dacht dat ik je mee moest nemen
op de hoogte van onze nieuwste cold case.
239
00:12:59,875 --> 00:13:02,041
Ibrahim staat erop dat we het noemen
240
00:13:02,125 --> 00:13:05,083
"Het geval van de vrouw in het wit
die uit het raam viel."
241
00:13:05,166 --> 00:13:07,791
Echt? Pakkend, nietwaar?
242
00:13:08,541 --> 00:13:10,416
Maar het is een lastige, deze.
243
00:13:10,916 --> 00:13:11,791
Je zou het geweldig vinden.
244
00:13:13,208 --> 00:13:16,958
De tijd die het arme meisje nodig had
doodbloeden, dat is de sleutel.
245
00:13:17,041 --> 00:13:19,125
Maar we hebben een beetje geluk gehad.
246
00:13:19,625 --> 00:13:22,541
- Geluk?
- Ja. Een enthousiaste helper.
247
00:13:22,625 --> 00:13:25,583
Er is net een ex-verpleegster komen wonen. Joyce.
248
00:13:25,666 --> 00:13:29,041
Ze is aardig genoeg.
Eigenlijk een beetje simpel eigenlijk.
249
00:13:29,125 --> 00:13:32,291
Maar, eh... maar zij weet het
alles over meswonden enzovoort.
250
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
Iedereen heeft zijn toepassingen.
251
00:13:34,458 --> 00:13:38,125
Oh, Pen, dat zou ik wel willen
Jij zou ons kunnen helpen met deze zaak.
252
00:13:38,208 --> 00:13:42,416
Het is een goede. Ik kan het niet geloven
Je hebt het niet zelf voorgesteld voordat je...
253
00:13:44,708 --> 00:13:46,208
O.
254
00:13:47,458 --> 00:13:49,625
John, denk je dat ze ons kan horen?
255
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
Op sommige dagen bid ik dat ze dat kan,
256
00:13:54,416 --> 00:13:56,583
en op sommige dagen bid ik dat ze dat niet kan.
257
00:13:56,666 --> 00:13:58,333
Ik kom gewoon langs en lees haar voor.
258
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
- Hm. Er zijn genoeg moordmysteries, hoop ik.
- Natuurlijk.
259
00:14:01,958 --> 00:14:05,875
Ze werd gek van verveling
voordat je hier kwam wonen.
260
00:14:05,958 --> 00:14:08,625
De Thursday Murder Club hield haar gezond.
261
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
Jullie waren een heel team.
262
00:14:14,541 --> 00:14:15,583
Hoe gaat het met Stefan?
263
00:14:16,666 --> 00:14:17,666
O, weet je.
264
00:14:19,750 --> 00:14:22,958
Dat is een... Dat is een helling, nietwaar?
Dat soort dementie.
265
00:14:23,041 --> 00:14:24,875
En hij klimt niet meer omhoog.
266
00:14:24,958 --> 00:14:26,750
Hij heeft zijn goede dagen en zijn slechte dagen.
267
00:14:26,833 --> 00:14:31,958
En soms is hij daar,
mijn Stephen, zoals ik van hem houd. Slim, duidelijk.
268
00:14:32,750 --> 00:14:35,250
En dan draai ik me om
en hij is weer weg.
269
00:14:36,625 --> 00:14:37,458
Weg.
270
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
Koester de goede momenten.
271
00:14:45,041 --> 00:14:47,458
- Stephen, ik ben terug.
- Hallo, liefje.
272
00:14:48,125 --> 00:14:49,375
Heb je een goede dag?
273
00:14:49,458 --> 00:14:51,875
Ja, prima, bedankt. Jij?
274
00:14:52,458 --> 00:14:53,291
Ja.
275
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
- De dame kwam met mijn lunch.
- Hm, wat was er?
276
00:14:58,041 --> 00:14:59,208
O, goede God.
277
00:15:00,041 --> 00:15:01,083
Ik ben uit mijn gedachten verdwenen. Eh...
278
00:15:01,916 --> 00:15:05,000
Wat het ook was, het was heerlijk.
279
00:15:05,083 --> 00:15:09,000
De lunch vandaag was kiptaart
met prei en gekookte aardappelen.
280
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
Mm.
281
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
Prachtig.
282
00:15:11,083 --> 00:15:12,291
Klinkt goed.
283
00:15:12,375 --> 00:15:15,041
- Wat ben je aan het lezen?
- Nou, ik was...
284
00:15:16,125 --> 00:15:21,125
Ik was eerder in de tuin aan het kijken
en ik zag een ekster, precies die ene.
285
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
En het baarde mij zorgen. Dus ik heb het opgezocht,
En weet je dat ze voor het leven paren?
286
00:15:27,875 --> 00:15:29,625
Is dat niet prachtig?
287
00:15:30,375 --> 00:15:31,333
Net als wij.
288
00:15:35,750 --> 00:15:40,541
Oh God, kijk naar de tijd.
Nee, ik ben laat. Ontmoeting met mijn uitgever.
289
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
- Nee, het is in orde.
- Wat?
290
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
Er is geen haast.
Ik zal eerst een kopje thee voor je maken. Hm?
291
00:15:45,166 --> 00:15:48,541
- Misschien een dutje.
- Ja, lieflijk.
292
00:16:24,416 --> 00:16:26,041
Hallo allemaal. Eh...
293
00:16:26,958 --> 00:16:29,041
Het spijt me dat ik te laat ben. ik...
294
00:16:29,125 --> 00:16:33,625
Ik ben PC Donna De Freitas
van het politiebureau van Fairhaven.
295
00:16:34,208 --> 00:16:39,750
En vandaag ben ik hier om met je te praten over...
praktische tips voor huisveiligheid.
296
00:16:39,833 --> 00:16:41,625
Ben jij een echte politieagent?
297
00:16:42,333 --> 00:16:46,041
Natuurlijk is ze een echte politieagent,
Marjorie. Gedraag je nu.
298
00:16:46,125 --> 00:16:49,666
Ja, ik ben inderdaad een echte politieagent.
299
00:16:50,208 --> 00:16:53,041
Goed. Nou, ik heb een vraag voor je,
een juiste.
300
00:16:53,125 --> 00:16:54,375
- Nu...
- Oké.
301
00:16:55,041 --> 00:16:58,875
Als een man zijn vriendin op brute wijze vermoordde
en verdween toen,
302
00:16:58,958 --> 00:17:00,916
hoe lang zou je het volhouden
het onderzoek geopend
303
00:17:01,000 --> 00:17:03,583
voordat u hem als vermist opgeeft?
304
00:17:03,666 --> 00:17:05,000
- Mm.
- Eh...
305
00:17:05,083 --> 00:17:06,000
Eh...
306
00:17:07,958 --> 00:17:09,708
Ehm, nou, eh...
307
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
Ik weet niet precies wat dat te maken heeft
met veiligheid in huis.
308
00:17:16,458 --> 00:17:20,583
Ik denk dat we allemaal hopen dat dit niet gaat gebeuren
om een stompzinnig gesprek te zijn over deursloten.
309
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
Ja, we hebben allemaal gehoord van identiteitskaarten.
310
00:17:24,458 --> 00:17:28,208
"Ben jij echt van het gasbedrijf,
Of ben jij een inbreker?" Weet je.
311
00:17:28,291 --> 00:17:30,666
Oh. Ja.
312
00:17:30,750 --> 00:17:32,083
Ik zou een inbreker verwelkomen.
313
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
Wees blij dat je bezoek krijgt.
314
00:17:35,083 --> 00:17:36,541
Oh.
315
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
Ehm... Ehm...
316
00:17:40,416 --> 00:17:43,208
Nou, eigenlijk,
Ik wilde met jullie praten
317
00:17:44,125 --> 00:17:46,416
over veiligheidswaarschuwingsarmbanden.
318
00:17:51,208 --> 00:17:52,541
Oh.
319
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
Nee, nee.
320
00:17:54,750 --> 00:17:55,583
Nee!
321
00:17:56,958 --> 00:17:58,916
- Dat is mijn auto!
- Het spijt me zo.
322
00:17:59,000 --> 00:18:02,416
Ik ben bang dat onze parkeercommissie hier is
nemen hun taken nogal serieus.
323
00:18:02,500 --> 00:18:05,041
- Uh-huh. Het zijn fascisten.
- Maar dat kunnen ze niet! Ik ben de politie.
324
00:18:05,125 --> 00:18:07,583
Zelfs als je de koning van Engeland was,
ze zouden er niets om geven.
325
00:18:07,666 --> 00:18:11,500
Ja, je gaat nergens heen
minstens een uur, ben ik bang.
326
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
Heb je zin om bij ons te komen lunchen?
327
00:18:18,291 --> 00:18:19,125
Mm.
328
00:18:19,208 --> 00:18:21,416
- Zullen we van elk een fles bestellen?
- Oh ja.
329
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
- Wat allemaal in een fles?
- Kleur. Rood en wit. Wijn.
330
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
Oh. Ik bedoel, het is een...
Het is een beetje vroeg voor mij.
331
00:18:26,666 --> 00:18:30,041
Uh-huh. Het is niet vroeg
als je al sinds 5.30 uur wakker bent.
332
00:18:30,125 --> 00:18:31,125
Raad eens hoe oud ik ben.
333
00:18:31,208 --> 00:18:32,666
Eh...
334
00:18:33,208 --> 00:18:34,625
78?
335
00:18:34,708 --> 00:18:37,000
- Maar je ziet er niet uit.
- Ik doe Pilates.
336
00:18:37,083 --> 00:18:40,291
Nou ja, zoals ik al zei,
je ziet er geen dag ouder uit dan 65,
337
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
maar de handen zijn altijd een weggevertje.
338
00:18:43,250 --> 00:18:44,875
Ah, goed politiewerk, dat.
339
00:18:44,958 --> 00:18:48,083
Dus PC De Freitas, is dit uw eerste baan?
340
00:18:48,166 --> 00:18:52,208
O nee, nee.
Ik was een tijdje bij Met Police in Londen,
341
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
en toen ging ik weg en verhuisde hierheen.
342
00:18:54,541 --> 00:18:56,916
Hoe bevalt het tot nu toe?
Een beetje saai misschien?
343
00:18:58,083 --> 00:18:59,583
Eh...
344
00:18:59,666 --> 00:19:01,833
Het is in orde. Bij ons ben je veilig.
345
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
Nou, dan...
346
00:19:05,166 --> 00:19:09,833
Ja. Ja, ik verveel me dood in mijn hoofd
de hele dag verkeersovertredingen begaan.
347
00:19:09,916 --> 00:19:11,541
Ha!
348
00:19:12,583 --> 00:19:14,791
Dus, ben je single? Bent u getrouwd?
349
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
- Bevestigde vrijgezel.
- Mm.
350
00:19:16,916 --> 00:19:18,458
Gescheiden. Tweemaal.
351
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Weduwe.
352
00:19:22,416 --> 00:19:25,666
Elizabeth is getrouwd, maar
aan de mooie Stephen.
353
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
Echt waar? Komt hij bij ons?
354
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
Nee, hij heeft een schrijfdeadline.
355
00:19:30,916 --> 00:19:32,666
Stephen is een gepubliceerde auteur.
356
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
- Echt?
- Mm.
357
00:19:34,083 --> 00:19:35,833
En wat deed u voordat u met pensioen ging?
358
00:19:35,916 --> 00:19:39,500
Psychiater. Ik specialiseerde me
bij het helpen van oorlogsveteranen met PTSS.
359
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
En jij, Ron?
360
00:19:41,791 --> 00:19:43,916
Hm? O, vakbondsman.
361
00:19:44,000 --> 00:19:47,083
Niet zomaar een vakbondsman, Ron.
362
00:19:47,166 --> 00:19:51,375
De vakbondsman.
In zijn tijd bekend als Red Ron.
363
00:19:51,458 --> 00:19:55,833
Inderdaad, ja. Als het een piketlijn was,
een staking, of een sit-in, weet je,
364
00:19:55,916 --> 00:19:58,875
Ik was daar rond de oude vuurpot,
het verzamelen van de troepen.
365
00:19:58,958 --> 00:19:59,916
Mm.
366
00:20:00,000 --> 00:20:01,833
- Geweldige dagen. Geweldige dagen.
- Hm.
367
00:20:02,541 --> 00:20:03,791
En jij, Joyce?
368
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
O, hier is niets te zien.
369
00:20:05,708 --> 00:20:08,291
Ik was verpleegster, daarna moeder,
dan weer een verpleegster.
370
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
Mijn dochter Joanna,
is de interessante van de familie.
371
00:20:11,625 --> 00:20:14,750
Ze runt een hedgefonds,
als je weet wat dat is.
372
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
- Nee.
- Geen idee.
373
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
Ik ook niet.
374
00:20:17,833 --> 00:20:18,958
En jij, Elisabeth?
375
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
Wat heb je gedaan?
376
00:20:22,833 --> 00:20:24,166
Internationale zaken.
377
00:20:24,250 --> 00:20:26,875
Oh. Als een diplomaat?
378
00:20:27,458 --> 00:20:28,375
Mm...
379
00:20:29,375 --> 00:20:32,166
Laten we het maar zeggen
Ik heb een breed portfolio aan vaardigheden.
380
00:20:32,250 --> 00:20:34,416
- Mag ik?
- Ah, de wijn. Heerlijk, dank je.
381
00:20:34,500 --> 00:20:35,791
Ik zal er wat van hebben.
382
00:20:35,875 --> 00:20:38,750
Dus, wat hebben we vandaag?
Laten we eens kijken.
383
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
- Ik ga voor je bestellen.
- Jij bent?
384
00:20:41,083 --> 00:20:42,458
Kom op, Jackie, blijf volhouden!
385
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
Deze plek is geweldig.
386
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
Doet mij echt vooruit kijken
om oud te worden.
387
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Ha!
388
00:20:49,583 --> 00:20:53,333
Ik bedoel, als ik, zoals,
de latere hoofdstukken van mijn leven bereiken.
389
00:20:53,416 --> 00:20:55,416
Ja, Coopers Chase is uitzonderlijk.
390
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
- Oi, oi!
- We hebben ongelofelijk veel geluk...
391
00:20:57,333 --> 00:20:59,583
- Ah, daar is hij.
- O, het is Jason.
392
00:20:59,666 --> 00:21:00,750
Hoe gaat het, papa?
393
00:21:00,833 --> 00:21:02,958
Oh, goed, zoon.
Des te beter om je te zien.
394
00:21:03,041 --> 00:21:04,666
Is dat Jason Ritchie?
395
00:21:04,750 --> 00:21:07,166
Ja, onze eigen beroemdheid. Rons zoon.
396
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
Hij bezoekt zijn vader
twee of drie keer per week.
397
00:21:09,333 --> 00:21:11,041
O, Ibsy.
398
00:21:11,125 --> 00:21:12,916
-Jason.
- Hallo, Jason.
399
00:21:13,000 --> 00:21:16,541
- Elizabeth.
- Ja, Jason, dit is agent Donna De Freitas.
400
00:21:16,625 --> 00:21:18,333
- Oké? Hoe gaat het?
- Hoi.
401
00:21:18,416 --> 00:21:19,916
Ja, het is zo leuk je te ontmoeten.
402
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
Ja, ik was een grote... Ik ben een... grote fan.
Weet je, ik heb al je gevechten gezien.
403
00:21:24,416 --> 00:21:25,291
Oh.
404
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
Dus, eh, wat ben je van plan tegenwoordig
na de blessure?
405
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
Slechts een paar tv-optredens hier en daar.
406
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
O ja.
407
00:21:33,166 --> 00:21:36,041
Hij was de ultieme kampioen
Vroeger, nietwaar, zoon?
408
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
- Ze weet het, papa.
- Ja.
409
00:21:37,625 --> 00:21:40,541
Jason, dit is Joyce.
Ze is net aangekomen.
410
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Mag ik gewoon zeggen,
411
00:21:41,708 --> 00:21:44,958
Ik vond je absoluut geweldig
op Celebrity MasterChef.
412
00:21:45,041 --> 00:21:47,291
- Heel erg bedankt, Joyce.
- Mm-hmm.
413
00:21:47,375 --> 00:21:50,291
Dus... wat ga je nu doen, Jason?
414
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
Nou, ik ben net begonnen met repeteren
voor Dansen op ijs.
415
00:21:53,208 --> 00:21:56,708
O! Dat lijkt een beetje op sport,
nietwaar?
416
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
Ja.
417
00:22:01,583 --> 00:22:05,791
Ehm, heel erg bedankt
voor de lunch. Bedankt.
418
00:22:05,875 --> 00:22:07,375
Oh.
419
00:22:07,458 --> 00:22:09,916
- Bedankt. Groetjes.
- Het allerbeste nu. Tot snel.
420
00:22:10,000 --> 00:22:12,208
- Doei. Doei.
- Ja, later.
421
00:22:16,500 --> 00:22:18,416
- Aardige meid.
- Mm.
422
00:22:19,000 --> 00:22:20,625
Kan nuttig zijn.
423
00:22:20,708 --> 00:22:22,125
Tony, maat, laat het.
424
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Ik laat je hier niet mee wegkomen.
425
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
Luister, er is niets om mee weg te komen.
426
00:22:26,000 --> 00:22:28,708
Er is niets onbetrouwbaars.
Het is allemaal in ons voordeel. Lees het contract.
427
00:22:28,791 --> 00:22:29,833
- Het contract?
- Ja!
428
00:22:29,916 --> 00:22:32,666
Je krijgt die Bogdan,
de Poolse arbeider, daarbinnen, nietwaar?
429
00:22:32,750 --> 00:22:35,625
Nou, je doet niets
terwijl mijn tante Maud nog leeft.
430
00:22:35,708 --> 00:22:38,000
- Ik zie je in de rechtszaal!
- Altijd.
431
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
- O lieverd.
- Ik zal klaar zijn.
432
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
Waar denk je dat dat allemaal over gaat?
433
00:22:42,333 --> 00:22:43,541
Geld.
434
00:22:43,625 --> 00:22:46,166
Het draait uiteindelijk altijd om geld.
435
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Toon. Wat is er aan de hand?
436
00:22:49,083 --> 00:22:52,916
Wat is er aan de hand, Liz? Hem.
Ventham, dat is wat er aan de hand is.
437
00:22:53,000 --> 00:22:56,666
Hij denkt dat hij de begraafplaats gaat opgraven
en verander het in luxe appartementen.
438
00:22:56,750 --> 00:22:59,625
- Dus de geruchten waren waar?
- Het geluid zal verschrikkelijk zijn!
439
00:22:59,708 --> 00:23:03,041
Ja, maar hoe zit het met het hoofdgebouw?
Hoe zit het met onze appartementen?
440
00:23:04,083 --> 00:23:05,833
Er een evenementenruimte van maken.
441
00:23:05,916 --> 00:23:07,000
God.
442
00:23:07,583 --> 00:23:08,458
- Ron.
- Ja.
443
00:23:08,541 --> 00:23:11,166
- Wat kunnen we hieraan doen?
- Roep een bewonersvergadering bijeen.
444
00:23:11,250 --> 00:23:14,875
Het staat in onze leasecontracten.
Hij moet ons eerst raadplegen.
445
00:23:14,958 --> 00:23:17,666
Maar is er niet iets?
wat u als mede-eigenaar kunt doen?
446
00:23:17,750 --> 00:23:19,166
O, er is genoeg.
447
00:23:19,250 --> 00:23:20,666
Er is genoeg dat ik kan doen.
448
00:23:21,250 --> 00:23:22,333
Laat me je geruststellen,
449
00:23:22,416 --> 00:23:25,666
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
om deze plek en jullie lieve mensen te redden.
450
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
Je bemoeit je niet met de Currans.
451
00:23:29,041 --> 00:23:30,666
En hij staat op het punt erachter te komen.
452
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
Laat me het je vertellen.
453
00:23:35,083 --> 00:23:36,583
We hebben een gevecht in handen.
454
00:23:48,166 --> 00:23:49,291
Schaam je!
455
00:23:58,083 --> 00:24:01,583
- Wauw, wauw, wat ben je aan het doen? Hoi!
- Oh, jij plonser!
456
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
Nou, oké.
457
00:24:03,916 --> 00:24:05,291
Oké, vol huis.
458
00:24:05,375 --> 00:24:08,041
Eh, allereerst wil ik Confucius citeren.
459
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
Oh, hier is een citaat.
460
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Uw woorden, meneer Ventham, niet de mijne.
461
00:24:13,750 --> 00:24:17,666
"Ventham Investments, Inc. mag alleen
verdere woonmogelijkheden ontwikkelen
462
00:24:17,750 --> 00:24:21,666
in overleg
met de huidige bewoners van Coopers Chase."
463
00:24:22,958 --> 00:24:25,583
Ja, dit is een consultatie.
Jullie zijn de bewoners.
464
00:24:25,666 --> 00:24:28,291
Raadpleeg zoveel je wilt
voor de volgende tien minuten.
465
00:24:28,375 --> 00:24:31,458
Dit is geen overleg.
Het is een hinderlaag!
466
00:24:31,541 --> 00:24:35,875
We weten dat je van plan bent om het op te heffen
met de hele pensioengemeenschap.
467
00:24:35,958 --> 00:24:38,083
Ja, en ons op straat zetten.
468
00:24:38,166 --> 00:24:41,041
O, kom op. Nee, nee, nee, kom op.
469
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Niet op straat.
Jullie worden allemaal gecompenseerd en herhuisvest.
470
00:24:44,791 --> 00:24:48,750
Maar we willen bij Coopers Chase zijn.
Wij hebben huurcontracten getekend.
471
00:24:48,833 --> 00:24:50,250
Levenslange huurcontracten.
472
00:24:50,333 --> 00:24:54,583
Ja, en jullie lijken allemaal onsterfelijk.
Als u echter het contract leest,
473
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
je zult zien
er is een clausule die zegt:
474
00:24:56,750 --> 00:24:59,250
Het punt is, meneer Ventham,
wij vinden het hier geweldig.
475
00:24:59,333 --> 00:25:02,458
- Ja!
- Dit is ons thuis. Dit zijn onze vrienden.
476
00:25:02,541 --> 00:25:06,583
En er zijn bewoners hier
waarvan de partners speciale zorg nodig hebben.
477
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Of je hebt geen familie in dit land.
478
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
Wat ga je doen tegen de lama's?
479
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
Ze zijn volledig uit de hand gelopen,
als bloedige konijnen.
480
00:25:14,708 --> 00:25:16,916
Nou, ik heb een grote bijdrage geleverd
naar het ezelopvangcentrum,
481
00:25:17,000 --> 00:25:18,291
en ze gaan ze meenemen, dus...
482
00:25:18,375 --> 00:25:21,875
Oh, en is dat wat je wilt?
heeft ook met ons allemaal te maken, hè?
483
00:25:23,416 --> 00:25:25,916
Hoe dan ook, ik ben hun dierenarts.
Ik zorg voor ze.
484
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
En dat soort dingen kun je niet doen
zonder mij eerst te raadplegen.
485
00:25:29,583 --> 00:25:32,166
Kijk, het feit is dat
dit is mijn land.
486
00:25:32,250 --> 00:25:34,916
Oké? Ik heb volkomen het recht
om ermee te doen wat ik wil.
487
00:25:35,000 --> 00:25:38,125
Je zou niet moeten graven
heilige graven, ze verstoren,
488
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
gewoon om snel geld te verdienen.
489
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
Het is een zonde.
490
00:25:41,666 --> 00:25:42,958
Wauw!
491
00:25:45,041 --> 00:25:47,458
Ik kende pater Mackie niet
kon zich zo druk maken.
492
00:25:47,541 --> 00:25:51,750
Hij onderhoudt elke dag die begraafplaats.
Hij moet het gevoel hebben dat zijn geloof wordt gekleineerd.
493
00:25:51,833 --> 00:25:52,666
Denk het wel.
494
00:25:52,750 --> 00:25:56,000
Oké. Bij afwezigheid van God zelf
verschijnen, dat is alles.
495
00:25:56,083 --> 00:25:59,166
De tijd is om. Maandag beginnen de graafmachines.
Hartelijk dank.
496
00:26:11,250 --> 00:26:12,666
Hij heeft de verkeerde kerel uitgekozen
497
00:26:12,750 --> 00:26:14,750
als hij denkt
hij komt hiermee weg.
498
00:26:14,833 --> 00:26:17,750
- Ik heb het hem eerlijk verteld.
- Echt waar?
499
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Ja, ik zei: "Luister hier, Ventham."
500
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
Ik zei: "Je denkt dat je iemand gaat aannemen
dat Poolse kutje over mij,
501
00:26:23,166 --> 00:26:24,458
Er komt nog iets."
502
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
Oké. Oké, Tony.
503
00:26:25,625 --> 00:26:29,541
Laten we niets overhaast doen.
Je moet je verstand erbij houden.
504
00:26:29,625 --> 00:26:31,458
Maat, ik ga
Ik moet je terugbellen, ja?
505
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
- Oké, proost.
- Ta-ta.
506
00:26:47,541 --> 00:26:49,000
Wat doe jij hier?
507
00:26:53,500 --> 00:26:57,083
Het slachtoffer verschijnt dus
doodgeknuppeld te zijn.
508
00:26:57,666 --> 00:26:59,291
Geen spoor van een moordwapen.
509
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
Bericht ontvangen. Back-up verzenden.
510
00:27:09,250 --> 00:27:13,583
Het is ontbijt met KNT1. Radio in Kent.
511
00:27:13,666 --> 00:27:18,916
In het laatste nieuws: het lichaam van Tony Curran,
een lokale zakenman en aannemer,
512
00:27:19,000 --> 00:27:21,875
werd gisterochtend bij hem thuis gevonden.
513
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
Hij verschijnt
doodgeslagen te zijn.
514
00:27:24,625 --> 00:27:26,916
Op dit moment zijn er geen verdachten.
515
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
De politie zegt dat het een lopend onderzoek is.
516
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
Elisabeth? Elisabeth?
517
00:27:35,375 --> 00:27:38,458
We moeten elkaar ontmoeten
buiten de puzzelkamer, onmiddellijk!
518
00:27:39,541 --> 00:27:41,916
Ik bel een spoedvergadering
nu!
519
00:27:42,000 --> 00:27:43,083
Wat in vredesnaam?
520
00:27:43,166 --> 00:27:47,416
Ja! Laten we gaan, allemaal. Links! Rechts!
521
00:27:47,500 --> 00:27:48,958
Links! Rechts!
522
00:27:49,041 --> 00:27:51,875
Verbrand babybrandwond
Brand die moeder af...
523
00:27:51,958 --> 00:27:52,875
- Ron!
- Ja?
524
00:27:52,958 --> 00:27:55,791
We moeten een vergadering houden.
Ga het zwembad uit, nu!
525
00:27:57,250 --> 00:27:59,541
Waar gaat dit allemaal over, Joyce?
Ik was mijn yoga aan het doen.
526
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Je kunt niet twee keer op één dag de zon begroeten.
527
00:28:01,833 --> 00:28:03,875
Je weet wel, tijdelijke leden
van de TMC worden niet verondersteld
528
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
buitengewone vergaderingen bijeen te roepen.
529
00:28:05,500 --> 00:28:07,791
Er is een moord gepleegd! Een echte moord!
530
00:28:07,875 --> 00:28:08,750
- Wat?
- WHO?
531
00:28:08,833 --> 00:28:11,750
Tony Curran! Hij werd vermoord
in zijn huis gisterochtend.
532
00:28:11,833 --> 00:28:14,208
Nu hebben we
een echte zaak om op te lossen.
533
00:28:14,291 --> 00:28:15,333
Is het niet geweldig?
534
00:28:16,583 --> 00:28:20,041
- Nee, Joyce, het is niet geweldig.
- Als Tony Curran dood is...
535
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Wie gaat Coopers Chase beschermen?
niet vernietigd worden?
536
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Ventham kan doen wat hij wil.
537
00:28:24,916 --> 00:28:28,458
Ja natuurlijk. Het spijt me heel erg van Tony.
Uiteraard RIP en zo.
538
00:28:28,541 --> 00:28:32,375
- Wie wil Tony Curran vermoorden?
- Mm-hmm. En hoe vangen we ze?
539
00:28:32,875 --> 00:28:36,166
De politie waarschijnlijk
Ik maak nu een lijst met verdachten.
540
00:28:36,250 --> 00:28:41,416
Wat we nodig hebben is een man,
of een vrouw, van binnen.
541
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
Oh, en ik denk dat we precies de persoon kennen.
542
00:28:47,208 --> 00:28:49,000
Oké, luister eens, heren.
543
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
Doodsoorzaak, het is een vervelende,
544
00:28:51,500 --> 00:28:54,541
stomp trauma
naar de rechterkant van het hoofd.
545
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
De plaats werd omgedraaid,
mogelijk een mislukte overval,
546
00:28:57,791 --> 00:29:00,375
maar er was geen spoor van inbraak.
547
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
Het laatste telefoontje dat hij heeft gepleegd
was naar een geheim nummer,
548
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
brander telefoon waarschijnlijk.
549
00:29:05,375 --> 00:29:08,916
Er waren verschillende items
op de vloer en het dressoir.
550
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Documenten, rekeningen, contracten, inclusief...
551
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
deze foto.
552
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
Nu, het...
553
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
Ja, nee, laat het dienblad liggen, agent.
554
00:29:18,541 --> 00:29:21,166
Ik weet zeker dat je dat hebt
andere belangrijke taken die u moet vervullen.
555
00:29:21,666 --> 00:29:22,500
Ja.
556
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Natuurlijk.
557
00:29:26,083 --> 00:29:27,875
- Zeer belangrijke taken.
- Juist...
558
00:29:27,958 --> 00:29:29,666
Thee gaat zichzelf niet maken.
559
00:29:33,916 --> 00:29:35,833
- Hallo?
- Joyce, ben je klaar?
560
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Bijna.
561
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
- Tot ziens bij de bushalte.
- Oké.
562
00:29:51,958 --> 00:29:53,750
Nou, je bent vies en lief
563
00:29:53,833 --> 00:29:55,833
Gekleed in het zwart
Kijk niet achterom
564
00:29:55,916 --> 00:29:57,583
En ik hou van je
565
00:29:58,208 --> 00:30:00,583
Je bent vies, liefje
En jij bent mijn meisje...
566
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
Daar ga je. Hoe is dat? Te veel?
567
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
Nee, nee, nee, nee, helemaal niet.
Het lijkt, eh... Het is heel realistisch.
568
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
Hallo?
569
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Politiebureau Fairhaven. Natuurlijk.
570
00:30:12,291 --> 00:30:14,166
Ik ben dokter Ibrahim Arif.
571
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Juist.
572
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
Mijn goede vriend, Ron Ritchie,
573
00:30:18,291 --> 00:30:22,375
bevat nogal belangrijke informatie
over de moord op Tony Curran.
574
00:30:23,166 --> 00:30:24,750
We zijn bij Coopers Chase.
575
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
Nee, dat is niet mogelijk, ben ik bang.
576
00:30:27,083 --> 00:30:29,791
Nee, we kunnen niet naar het station komen,
zie je.
577
00:30:29,875 --> 00:30:34,541
Ron is behoorlijk ziek...
en kwetsbaar tegenwoordig
578
00:30:34,625 --> 00:30:36,791
eh... incontinent zelfs.
579
00:30:36,875 --> 00:30:38,833
- Nee, zeg dat niet.
- Mm. Mm.
580
00:30:39,416 --> 00:30:41,750
Is het mogelijk?
zou je iemand kunnen sturen?
581
00:30:43,208 --> 00:30:46,458
- Dat zou geweldig zijn. Bedankt.
- Geweldig. Briljant. We zijn bezig, ja?
582
00:30:46,541 --> 00:30:49,416
Ja, oh, niet helemaal goed, Ron.
Je bent veel te slim.
583
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
- Oké.
- Opschudden.
584
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
Opschudden. Opschudden.
585
00:31:00,333 --> 00:31:01,166
Hm.
586
00:31:02,958 --> 00:31:05,625
Eh, ik ga een dagje weg.
Als je me nodig hebt, bel me dan gewoon.
587
00:31:05,708 --> 00:31:08,250
Oh nee, het komt wel goed met mij.
Maak je geen zorgen over mij.
588
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
Wat ben jij...
589
00:31:10,208 --> 00:31:13,291
Wat draag je in vredesnaam?
590
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
Je lijkt op de koningin.
591
00:31:16,500 --> 00:31:18,291
- Ja?
- Ja.
592
00:31:22,041 --> 00:31:23,458
Dat was een trieste dag.
593
00:31:24,208 --> 00:31:25,041
De begrafenis.
594
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
- Herinner je je dat nog?
- Natuurlijk doe ik dat.
595
00:31:28,750 --> 00:31:31,541
19 september 2022.
596
00:31:31,625 --> 00:31:33,500
Wij hebben het op de televisie gezien.
597
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
Je was geobsedeerd
met de veiligheidsvoorzieningen.
598
00:31:36,291 --> 00:31:37,333
Ja, dat was ik.
599
00:31:38,708 --> 00:31:39,833
Wat ben je nu van plan?
600
00:31:39,916 --> 00:31:42,541
Oh, weet je, dit en dat.
Ik heb een plan.
601
00:31:42,625 --> 00:31:44,833
Oh, mijn lieve Elizabeth.
602
00:31:44,916 --> 00:31:47,125
Je hebt altijd een plan, hè?
603
00:31:49,291 --> 00:31:51,541
Ga rechts.
604
00:32:02,000 --> 00:32:03,291
Ik vind je trui leuk.
605
00:32:04,375 --> 00:32:05,458
Wat gebeurt er nu?
606
00:32:05,541 --> 00:32:06,500
Volg mijn voorbeeld.
607
00:32:07,666 --> 00:32:09,125
Dit is altijd zo spannend.
608
00:32:09,208 --> 00:32:11,583
Ik heb het gevoel dat we in één zijn
van die zondagavonddrama's
609
00:32:11,666 --> 00:32:14,166
ongeveer twee helderogige,
pittige oude dame-detectives
610
00:32:14,250 --> 00:32:15,916
elke keer de politie te slim af zijn.
611
00:32:16,000 --> 00:32:17,125
Voel jij je zo?
612
00:32:17,208 --> 00:32:19,125
- Nee. En Joyce?
- Ja?
613
00:32:19,208 --> 00:32:22,958
Gebruik nooit de woorden ‘heldere ogen,
pittige oude dames" weer in mijn aanwezigheid.
614
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
Juist.
615
00:32:29,166 --> 00:32:31,666
Jonge man. Jongeman, help mij alstublieft.
616
00:32:31,750 --> 00:32:35,833
- Mijn... Mijn tas is net buiten gestolen...
- Marks en Spencer's.
617
00:32:35,916 --> 00:32:37,625
Ja. Ja, die van Marks en Spencer.
618
00:32:37,708 --> 00:32:42,291
Er zat alles in. Mijn pensioen,
al mijn geld, alles. Help mij alstublieft.
619
00:32:42,375 --> 00:32:45,666
O ja, natuurlijk. Natuurlijk.
Eh, laat mij uw gegevens noteren. Eh...
620
00:32:45,750 --> 00:32:48,875
Nee. Nee. Ik wil het zien
een vrouwelijke politieagent.
621
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
Ik beloof je dat ik volledig gekwalificeerd ben
en hebben een heel zachtaardig karakter.
622
00:32:52,875 --> 00:32:54,458
- Nee, het moet een vrouw zijn.
- Maar...
623
00:32:54,541 --> 00:32:55,750
Ze is een non!
624
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
Ja.
625
00:33:00,416 --> 00:33:02,458
Ja, ik ben een non.
626
00:33:03,500 --> 00:33:06,916
Ja, ik heb geloften afgelegd,
dus ik kan niet bij een man zijn, welke man dan ook.
627
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
Behalve Jezus natuurlijk.
628
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
Oké, eh...
629
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
- Blijf hier.
- Oh, schiet alsjeblieft op.
630
00:33:14,541 --> 00:33:16,250
Oké, oké, ja. Blijf hier.
631
00:33:19,791 --> 00:33:23,416
Een non, heel goed.
Ik wou dat ik daaraan had gedacht.
632
00:33:24,666 --> 00:33:26,666
Dames, hoe kan ik...
633
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
...hulp?
634
00:33:38,333 --> 00:33:40,416
Heb je eigenlijk
Is je tas gestolen, Elizabeth?
635
00:33:40,500 --> 00:33:41,541
Nee.
636
00:33:41,625 --> 00:33:45,541
Veel succes voor iedereen die het probeert
om mijn tas te stelen. Kun je het je voorstellen?
637
00:33:47,041 --> 00:33:49,958
Mag ik het dan vragen?
Wat doen jullie twee hier?
638
00:33:50,041 --> 00:33:53,166
Ik moet terug
om criminelen en dergelijke te vangen.
639
00:33:53,250 --> 00:33:55,833
Uitstekend. Nou, eerst wil ik dit zeggen.
640
00:33:55,916 --> 00:33:57,916
Houd op met doen alsof
Je bent niet blij ons weer te zien
641
00:33:58,000 --> 00:34:01,125
omdat ik weet dat jij dat bent,
en we zijn blij je te zien.
642
00:34:01,208 --> 00:34:04,375
Dit zal zoveel leuker zijn
als we het daar allemaal maar mee eens kunnen zijn.
643
00:34:08,083 --> 00:34:12,041
Voor de doeleinden van de tape,
PC De Freitas weigert te antwoorden
644
00:34:12,125 --> 00:34:14,666
maar probeert een lichte glimlach te verbergen.
645
00:34:16,125 --> 00:34:18,291
Ten tweede, wat het ook is
we houden je tegen,
646
00:34:18,375 --> 00:34:21,791
Eén ding weet ik zeker.
Het is niet het vangen van criminelen.
647
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Het is iets saai.
648
00:34:25,666 --> 00:34:26,500
Eh...
649
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
Geen commentaar.
650
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
Wij hebben een vraag voor u.
651
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
O, ga verder.
652
00:34:34,625 --> 00:34:38,166
Wil je op onderzoek uit
de moord op Tony Curran?
653
00:34:42,041 --> 00:34:44,250
Dat gaat nooit gebeuren.
654
00:34:44,333 --> 00:34:47,208
Maar als we het konden waarmaken,
zou je geïnteresseerd zijn?
655
00:34:48,000 --> 00:34:48,833
Eh...
656
00:34:48,916 --> 00:34:50,625
Als wij dit voor elkaar zouden kunnen krijgen?
657
00:34:51,166 --> 00:34:53,375
Wie denk je dat je bent, het hoofd van MI5?
658
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
Nee.
659
00:34:57,500 --> 00:35:00,791
Nee, ik ben... Ik ben maar een vrouw
die geen nee als antwoord accepteert.
660
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
Net als jij, denk ik.
661
00:35:05,333 --> 00:35:06,416
Nou, wat zit er voor jou in?
662
00:35:07,250 --> 00:35:09,416
Oh, ik bewonder je wantrouwen.
663
00:35:09,500 --> 00:35:12,208
Dat is een eigenschap die ik boven alles bewonder.
664
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
O, goed.
665
00:35:14,083 --> 00:35:18,250
Dan vind je het niet erg om het mij te vertellen
wat levert het je dan op, wil je?
666
00:35:19,625 --> 00:35:23,750
Nou ja, misschien hebben we een vreemde vraag
over het onderzoek zoals het loopt.
667
00:35:25,000 --> 00:35:27,375
Ik... Ik kan niets vertrouwelijks delen.
668
00:35:27,458 --> 00:35:30,250
Nee, nee, niets onprofessioneels.
Ik geef je mijn woord.
669
00:35:31,125 --> 00:35:33,458
Als vrouw van God.
670
00:35:36,500 --> 00:35:38,375
Als ik ja zou zeggen
671
00:35:38,458 --> 00:35:41,625
op jouw hulp om mij te pakken te krijgen
over het Tony Curran-onderzoek,
672
00:35:43,375 --> 00:35:44,500
Hoe snel praten we?
673
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
- Geef ons een uur.
- Een uur?
674
00:35:46,250 --> 00:35:47,208
Afhankelijk van het verkeer.
675
00:35:47,291 --> 00:35:51,041
- Onze mensen staan ter plaatse te wachten.
- Ze bedoelt Ron en Ibrahim.
676
00:35:51,125 --> 00:35:54,041
Hier zijn mijn contactgegevens.
Stuur me een sms als je kunt.
677
00:35:54,541 --> 00:35:58,750
- Interview beëindigd om 12:47 uur.
- De bandrecorder staat uit, Joyce.
678
00:35:58,833 --> 00:36:00,416
- O ja, dat is zo.
- Ja.
679
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Alle systemen gaan.
680
00:36:09,750 --> 00:36:10,583
Roger dat.
681
00:36:18,208 --> 00:36:21,333
Goedemiddag.
Ik ben hier voor een bezoek aan ene meneer Ron Ritchie.
682
00:36:21,416 --> 00:36:23,750
- Deze kant op, inspecteur.
- Bedankt.
683
00:36:26,375 --> 00:36:29,166
Ron? Dit is de aardige politieagent.
684
00:36:29,250 --> 00:36:33,208
Politie!
Nee, nee, nee, nee, nee! Nee, nee, geen politie!
685
00:36:33,291 --> 00:36:35,208
Wat wil je van mij? Hoi?
686
00:36:35,291 --> 00:36:37,208
- Ik heb recht op vreedzaam protest.
- Eenvoudig.
687
00:36:37,291 --> 00:36:40,583
Excuseer alstublieft Ron's gedrag, inspecteur.
Hij kan niet goed omgaan met gezagsdragers.
688
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
- Ron. Kalmeer jezelf, alsjeblieft.
- Hm? Ja, oké.
689
00:36:43,958 --> 00:36:46,708
Hij wil gewoon met je praten
over het argument dat je zag
690
00:36:46,791 --> 00:36:48,583
tussen Ian Ventham en Tony Curran.
691
00:36:48,666 --> 00:36:51,500
Ik verzeker u, meneer Ritchie,
Je zit niet in de problemen.
692
00:36:51,583 --> 00:36:54,333
- Ik wil je alleen een paar vragen stellen.
- Nee!
693
00:36:54,416 --> 00:36:57,583
Nee. Ik wil de kopervrouw spreken.
Ik praat niet met hem.
694
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
- Welke dame?
- De mooie kleine dame die hier kwam.
695
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
Oh, hij bedoelt PC De Freitas.
696
00:37:03,666 --> 00:37:07,958
Ze kwam met ons praten over raamsloten.
Ron heeft een zwak voor haar.
697
00:37:10,250 --> 00:37:13,208
O ja. Oh.
698
00:37:13,291 --> 00:37:16,083
Oh ja, nou, nee,
Ze is, eh, heel nieuw.
699
00:37:16,166 --> 00:37:19,916
Ze heeft niet zoveel ervaring, weet je?
In feite is ze niet betrokken bij de moordinvestering...
700
00:37:20,000 --> 00:37:22,625
Ik wil de dame!
701
00:37:22,708 --> 00:37:26,333
Ik spreek alleen met de dame. Hé!
702
00:37:27,166 --> 00:37:29,250
Het spijt me.
Hij zal enkel spreken met PC De Freit-
703
00:37:31,000 --> 00:37:33,958
Is er een manier?
Zou je haar naar je team kunnen verplaatsen?
704
00:37:40,333 --> 00:37:41,666
Ik zal zien wat ik kan doen.
705
00:37:41,750 --> 00:37:43,041
Oh!
706
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
- Oh.
- Eh.
707
00:37:46,916 --> 00:37:47,875
Briljant, Ibsy.
708
00:37:48,375 --> 00:37:51,541
Verdomd briljant, maat. Ik bedoel... O.
709
00:37:52,958 --> 00:37:54,166
PC De Freitas.
710
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
Net gehoord van HR.
Je wordt overgeplaatst.
711
00:37:58,250 --> 00:38:00,166
- Waar?
- Naar CID.
712
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
Recherche.
713
00:38:03,333 --> 00:38:06,250
Jij bent betrokken bij de moord op Tony Curran
tot nader order.
714
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
Echt niet.
715
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
Echt?
716
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Hm.
717
00:38:20,458 --> 00:38:23,500
Wat betekent "WTF"?
718
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Wat de fuck?
719
00:38:24,583 --> 00:38:26,375
- Sorry?
- Wat verdomme?
720
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Het spijt me, lieverd.
721
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Mijn dochter vertelde het mij.
722
00:38:34,541 --> 00:38:36,916
Sorry voor mijn vriend. Ze is een beetje...
723
00:38:40,083 --> 00:38:41,750
Ik niet.
724
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
Hm.
725
00:38:58,583 --> 00:39:00,958
Wauw, interessant.
726
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Hm.
727
00:39:29,833 --> 00:39:30,750
Hm.
728
00:39:33,041 --> 00:39:37,583
Joyce, een vriendin van mij, is erin geslaagd
om de Coopers Chase-rekeningen te krijgen.
729
00:39:37,666 --> 00:39:40,791
Maar luister, deze verhalen
zijn bijna niet te ontcijferen.
730
00:39:40,875 --> 00:39:43,166
- Dus ik dacht, uh, uw dochter, uh...
- Joanna.
731
00:39:43,250 --> 00:39:45,708
- Joanna. Ze zit in de financiële wereld, toch?
- Mm-hmm.
732
00:39:45,791 --> 00:39:48,875
Denk je dat ze even zou kunnen kijken?
naar hen en ze voor ons afbreken?
733
00:39:49,541 --> 00:39:51,416
In vertrouwen uiteraard.
734
00:39:51,500 --> 00:39:55,666
Ik weet het niet zeker. Ze heeft het vreselijk druk.
Ze heeft niet eens tijd om mij te bellen.
735
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
Probeer het gewoon, oké?
736
00:39:58,041 --> 00:40:00,791
Als we dit gaan onderzoeken
professioneel en efficiënt,
737
00:40:00,875 --> 00:40:03,583
we hebben het volledige gebruik nodig
van al onze hulpbronnen.
738
00:40:04,541 --> 00:40:05,958
- Ik zal zien wat ik kan doen.
- Goed.
739
00:40:06,916 --> 00:40:07,750
Oh.
740
00:40:08,916 --> 00:40:10,458
Joyce, je hebt een gave.
741
00:40:11,458 --> 00:40:12,333
Hm.
742
00:40:14,416 --> 00:40:17,500
Dus laat me dit duidelijk maken.
Het is een club over moord?
743
00:40:18,083 --> 00:40:20,125
Zoals een echte misdaadpodcast?
744
00:40:20,208 --> 00:40:24,000
Nou ja, op een bepaalde manier.
Maar wij onderzoeken de moorden.
745
00:40:24,083 --> 00:40:26,666
Klinkt een beetje macaber.
746
00:40:26,750 --> 00:40:29,208
Ik moet toegeven: het klinkt een beetje gek.
747
00:40:29,291 --> 00:40:32,083
Maar het is echt een geweldige groep.
Wij zijn een team.
748
00:40:32,666 --> 00:40:35,666
Dus, als je even wilt kijken
op die rekeningen?
749
00:40:35,750 --> 00:40:38,458
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
Ik heb het nogal druk, mama.
750
00:40:38,541 --> 00:40:40,208
Oh, in godsnaam, Joanna.
751
00:40:40,708 --> 00:40:42,458
Je belt me niet vaker dan één keer per week.
752
00:40:42,541 --> 00:40:44,833
Je komt niet bij mij op bezoek
gedurende meer dan 47 minuten per keer.
753
00:40:44,916 --> 00:40:46,625
En nu eet je mijn taart niet eens op.
754
00:40:46,708 --> 00:40:51,666
Het enige wat ik vraag is, alsjeblieft, zet opzij
uw miljardairs gedurende twee minuten
755
00:40:51,750 --> 00:40:55,083
en help je enige moeder
alleen deze ene verdomde keer!
756
00:40:57,791 --> 00:40:59,708
- Ik zal zien wat ik kan doen.
- Bedankt.
757
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Tony Curran-prioriteiten.
758
00:41:02,500 --> 00:41:06,000
Roekeloos rijgedrag, gewone mishandeling,
bezit van een illegaal wapen.
759
00:41:06,083 --> 00:41:06,958
De lijst gaat maar door.
760
00:41:07,041 --> 00:41:09,750
Ja, er zijn zeker veel mensen
daarbuiten, die hem dood zou willen hebben.
761
00:41:09,833 --> 00:41:13,208
Maar nu moeten we het weten
wie de andere man op de foto is.
762
00:41:13,291 --> 00:41:14,166
Welke foto?
763
00:41:14,250 --> 00:41:18,375
De foto van de plaats van de moord op Curran.
Er lagen er een paar verspreid.
764
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
Vakantiefoto's vooral.
Familiebruiloften enzovoort.
765
00:41:20,791 --> 00:41:24,000
Maar dit was van hem
en nog een man die we niet kunnen identificeren.
766
00:41:24,083 --> 00:41:27,958
Het komt net terug van forensisch onderzoek.
Wil je... even kijken?
767
00:41:28,833 --> 00:41:29,791
O ja, alsjeblieft.
768
00:41:30,791 --> 00:41:31,666
Sorry.
769
00:41:31,750 --> 00:41:34,041
Is het niet cool om te zeggen
"ja, alstublieft" in CID?
770
00:41:34,125 --> 00:41:36,458
Ik ben echt niet de persoon
om te vragen wat cool is.
771
00:41:36,541 --> 00:41:38,541
Kijk maar eens
op de foto, De Freitas.
772
00:41:39,333 --> 00:41:42,375
Je kunt mij Donna noemen.
Voel me anders een beetje raar.
773
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
Donna?
774
00:41:45,250 --> 00:41:46,083
Ja, mijn naam.
775
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Mijn voornaam.
776
00:41:49,125 --> 00:41:54,833
Ja, ik bedoel, ik zal het proberen. Maar...
Ik ben niet echt iemand met een voornaam.
777
00:41:54,916 --> 00:41:57,500
Ik denk dat ik het niet eens weet
wat de voornaam van Griffiths is,
778
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
en hij is al zeven jaar bij ons.
779
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
En je weet het niet
wie is dit naast Curran?
780
00:42:02,125 --> 00:42:04,541
Nee, Griffiths is... Hij werkt eraan.
781
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Je kunt Griffiths vertellen dat hij moet stoppen met werken
erop, want dat is Bobby Tanner.
782
00:42:07,583 --> 00:42:08,416
Wat?
783
00:42:08,916 --> 00:42:10,166
Grote misdaadkoningin.
784
00:42:10,708 --> 00:42:13,833
Gaf de Met-politie een omweg.
Ze zoeken hem al jaren.
785
00:42:14,333 --> 00:42:15,291
Hij duikt hier op.
786
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Ironie.
787
00:42:17,041 --> 00:42:21,333
- WH... Dus de politie heeft hem nooit gevonden?
- Nee. En ik zal je nog iets vertellen.
788
00:42:21,916 --> 00:42:24,333
Er is een derde man,
maar hij is grotendeels weggesneden.
789
00:42:24,416 --> 00:42:25,291
Wat?
790
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Ja, kijk.
791
00:42:26,916 --> 00:42:29,250
Zie zijn arm weerspiegeld
in de spiegel achter hen?
792
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
O ja.
793
00:42:32,625 --> 00:42:33,458
Goed gespot.
794
00:42:35,666 --> 00:42:37,166
Ik zal het Griffiths laten weten.
795
00:42:38,333 --> 00:42:39,750
Heet mogelijk, Joyce.
796
00:42:44,541 --> 00:42:46,083
Ze zijn hier. Klaar?
797
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
- Klaar.
- Klaar.
798
00:42:47,083 --> 00:42:48,375
- Onthoud.
- Schiet op.
799
00:42:48,458 --> 00:42:51,458
Alle informatie die we uit hen krijgen
zal een bonus zijn.
800
00:42:51,541 --> 00:42:52,375
Rechts.
801
00:42:52,875 --> 00:42:55,000
Hudson zal ongetwijfeld de lippen op elkaar houden.
802
00:42:55,083 --> 00:42:59,083
Dus we moeten ervoor zorgen dat hij zich ongemakkelijk voelt,
zo ongemakkelijk mogelijk.
803
00:42:59,166 --> 00:43:02,125
In mijn ervaring zijn mensen dat wel
meer kans om dingen te kraken of te onthullen
804
00:43:02,208 --> 00:43:03,500
als ze zich ongemakkelijk voelen.
805
00:43:03,583 --> 00:43:07,416
Ik denk dat je meer informatie krijgt
uit mensen met vriendelijkheid en taart.
806
00:43:07,500 --> 00:43:09,208
Ja.
807
00:43:09,291 --> 00:43:11,500
En heb je dat ooit gehad?
om een vijandelijke spion te ondervragen
808
00:43:11,583 --> 00:43:14,041
in voormalig Oost-Duitsland, Joyce?
809
00:43:14,625 --> 00:43:17,000
Nou nee.
810
00:43:18,166 --> 00:43:19,583
Hallo, Joanna, lieverd.
811
00:43:19,666 --> 00:43:22,041
Dus heb ik de rekeningen van Ian Ventham bekeken.
812
00:43:22,125 --> 00:43:23,125
Daar gaan ze.
813
00:43:23,208 --> 00:43:25,833
Het blijkt
er zit behoorlijk pittig spul in.
814
00:43:26,416 --> 00:43:28,083
Ik heb je de pdf's gestuurd.
815
00:43:28,166 --> 00:43:29,958
Weet je wat een pdf is?
816
00:43:30,041 --> 00:43:31,708
Doe eens een wilde gok, Jo.
817
00:43:31,791 --> 00:43:34,750
Abraham wel.
Hij kan alles goed vinden.
818
00:43:34,833 --> 00:43:37,666
- Eh...
- PDF.
819
00:43:37,750 --> 00:43:39,041
O, bingo.
820
00:43:43,333 --> 00:43:45,583
Mijn hemel.
821
00:43:50,291 --> 00:43:51,166
Oh.
822
00:43:52,166 --> 00:43:53,416
Oh.
823
00:43:54,916 --> 00:43:58,958
Oh, wat goed, Joyce.
Wat heb je toch een slimme dochter.
824
00:43:59,041 --> 00:44:02,958
Dit is cruciale informatie.
Nu hebben we een echte invloed.
825
00:44:03,041 --> 00:44:04,500
- Goed gedaan, Jo.
-Aha, briljant.
826
00:44:04,583 --> 00:44:06,375
Bedankt. Ik moet rennen.
827
00:44:07,083 --> 00:44:09,000
Daar gaan we. Daar gaan we.
828
00:44:10,875 --> 00:44:13,083
- Kom alsjeblieft binnen.
- Dank je.
829
00:44:15,791 --> 00:44:19,708
Goedemiddag. Ik, eh...
Ik geloof dat jullie allemaal PC De Freitas hebben ontmoet.
830
00:44:19,791 --> 00:44:22,208
Zij en ik doen onderzoek
de moord op Tony Curran.
831
00:44:23,583 --> 00:44:26,208
Eh, nu is mij verteld
waar jullie allemaal enige kennis van hebben...
832
00:44:26,958 --> 00:44:29,208
Meneer Curran terwijl hij zich aan het voorbereiden was
om de-- te herontwikkelen
833
00:44:29,291 --> 00:44:31,833
We zijn onze manieren vergeten,
Rechercheur hoofdinspecteur.
834
00:44:31,916 --> 00:44:32,875
Ga alsjeblieft zitten.
835
00:44:32,958 --> 00:44:34,333
- Kom zitten.
- Oh. Oh.
836
00:44:34,416 --> 00:44:38,166
Haal het gewicht eraf. Daar ga je.
Maak het uzelf gemakkelijk.
837
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
Oeh.
838
00:44:41,208 --> 00:44:42,500
Ligt het aan mij of is het hier warm?
839
00:44:42,583 --> 00:44:45,375
Natuurlijk is het hier warm.
Ik ben een vrouw van 76 jaar.
840
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
Dat is een stevige greep die je daar hebt,
Meneer Ritchie.
841
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
dacht ik
Je was erg ziek en kwetsbaar.
842
00:44:51,208 --> 00:44:54,166
O, goede dagen en slechte dagen
op deze leeftijd, DCI Hudson.
843
00:44:54,250 --> 00:44:56,000
Weet je? Goede en slechte dagen.
844
00:44:56,083 --> 00:44:58,416
En je ontbrekende tand lijkt
terug gegroeid te zijn.
845
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
Wat is dat?
Oh ja, kijk daar eens naar. Het is een wonder. Ha!
846
00:45:01,666 --> 00:45:04,500
Oh, wat onbeleefd van ons.
We hebben je geen thee aangeboden.
847
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
Eh, hou je van suiker?
848
00:45:05,833 --> 00:45:08,000
O nee, nee. Ik probeer te minderen.
849
00:45:08,083 --> 00:45:09,250
Maar je moet taart hebben.
850
00:45:09,333 --> 00:45:11,208
Mag er taart op dienst?
Ik hoop het.
851
00:45:11,291 --> 00:45:13,791
Nee, ik heb nogal een uitgebreide lunch gehad.
852
00:45:16,666 --> 00:45:17,666
Ga dan maar. Waarom niet, hè?
853
00:45:17,750 --> 00:45:20,625
- Alsjeblieft, nu. Instoppen.
- Kijk eens.
854
00:45:20,708 --> 00:45:24,000
Sorry, ik kan niet, eh... Het is...
855
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
Stabiel.
856
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
- Oh God, dat is goed.
- Oh.
857
00:45:32,083 --> 00:45:33,375
- Is het niet?
- Oh!
858
00:45:33,458 --> 00:45:34,750
Dus Ron,
859
00:45:34,833 --> 00:45:38,541
Eh, je hebt Ian en Tony geobserveerd
ruzie hebben op de parkeerplaats.
860
00:45:38,625 --> 00:45:42,166
- Rechts? Daarom zijn we hier.
- Ja. O ja. Het was een behoorlijke opsteker.
861
00:45:42,250 --> 00:45:44,875
Weet je, het eindigde slecht.
Tony stormde weg, uh...
862
00:45:45,875 --> 00:45:47,208
Wij denken dat het om geld ging.
863
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
De liefde waarvan, zeggen ze,
is de wortel van alle kwaad.
864
00:45:49,750 --> 00:45:51,375
Hoewel het niet Jung was die zei...
865
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
Nu, mijn zoon, hij vertelde me dat Tony's huis was
beschikte over een uitstekend beveiligingssysteem.
866
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
O ja? Kende uw zoon Tony Curran?
867
00:45:59,458 --> 00:46:02,541
Nou ja, alleen in de zin dat we dat allemaal deden.
868
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
Ik bedoel,
hij was een nogal lokaal karakter, Tony.
869
00:46:05,583 --> 00:46:07,375
Ja, hij was een echte man van de stad.
870
00:46:07,458 --> 00:46:10,583
Ja, ik bedoel, we hadden allemaal te maken met zaken
met hem op een of ander moment.
871
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Geen probleem.
872
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
Het zou nog steeds zo zijn, weet je,
handig om met je zoon te praten.
873
00:46:14,208 --> 00:46:15,666
Het is Jason, nietwaar?
874
00:46:15,750 --> 00:46:18,875
Jazeker, geen problemen. Geen problemen.
Hij komt naar mij toe.
875
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
Weet je? Ik bedoel, ik betwijfel of hij kan helpen.
876
00:46:20,916 --> 00:46:23,958
Nou ja, waarschijnlijk het beste
om de politie haar werk te laten doen, en...
877
00:46:24,041 --> 00:46:28,041
Ik denk dat wat Ron probeert te zeggen misschien is
het beveiligingssysteem heeft je iets gegeven.
878
00:46:28,125 --> 00:46:31,000
Het stond op het punt te knipperen.
Geldverspilling, als je het mij vraagt.
879
00:46:31,083 --> 00:46:35,291
Nou, het is vreemd, nietwaar, dat het een bouwer is
moet een defect beveiligingssysteem hebben?
880
00:46:35,791 --> 00:46:37,166
Ja, hoe zit het met het tijdstip van overlijden?
881
00:46:38,250 --> 00:46:40,416
Eh, dat kunnen we onmogelijk zeggen.
882
00:46:40,500 --> 00:46:42,625
Weet je, het is niet zo,
uh, openbare informatie op dit moment.
883
00:46:42,708 --> 00:46:44,291
Te gevoelig om het los te laten.
884
00:46:44,916 --> 00:46:47,000
Je hebt helemaal gelijk. En...
885
00:46:47,083 --> 00:46:49,375
...deze bijeenkomst was alleen maar geven en niet nemen.
886
00:46:49,875 --> 00:46:54,208
Ik bedoel, ik weet het bijvoorbeeld toevallig
dat er drie oorspronkelijke investeerders waren
887
00:46:54,291 --> 00:46:56,416
in Coopers Chase
toen het voor het eerst werd ontwikkeld.
888
00:46:56,500 --> 00:47:00,833
Er waren Ian Ventham, Tony Curran,
en een anonieme investeerder
889
00:47:00,916 --> 00:47:03,875
onder een shell-account
genaamd "Bloomin' Marvellous."
890
00:47:05,083 --> 00:47:06,208
Wist je dat?
891
00:47:07,541 --> 00:47:09,875
- Nee, dat wist ik niet, nee.
- Ach.
892
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
Ik heb dit ook.
893
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
Een heel oude telefoon?
894
00:47:20,458 --> 00:47:22,708
Het is misschien oud, maar het werkt nog steeds.
895
00:47:24,166 --> 00:47:28,333
En het bevat PDF's met gedetailleerde
financiële rekeningen van Ian Ventham,
896
00:47:28,416 --> 00:47:31,208
waaruit dat blijkt
Tony Curran's belang in dit land
897
00:47:31,291 --> 00:47:33,750
keert terug naar Ian Ventham als hij sterft,
898
00:47:33,833 --> 00:47:37,916
wat betekent dat Ian Ventham
miljoenen verdiend met deze moord.
899
00:47:38,833 --> 00:47:39,666
Rechts.
900
00:47:41,375 --> 00:47:43,083
In ruil voor het tijdstip van overlijden.
901
00:47:43,166 --> 00:47:45,666
Ik ben bang dat ik het niet kan onthullen
die informatie.
902
00:47:47,833 --> 00:47:49,375
Wil je de bestanden of niet?
903
00:47:50,791 --> 00:47:51,916
11:24.
904
00:47:52,500 --> 00:47:54,625
- PC De Freitas.
- Dat is behoorlijk precies.
905
00:47:54,708 --> 00:47:57,208
Hij had een smartwatch
dat werd geregistreerd toen zijn hartslag stopte.
906
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
PC De Freitas!
907
00:48:00,000 --> 00:48:01,791
Wil je de bestanden of niet?
908
00:48:04,833 --> 00:48:06,541
Alsjeblieft.
909
00:48:13,750 --> 00:48:15,125
Bedankt.
910
00:48:15,208 --> 00:48:16,041
Hm.
911
00:48:17,791 --> 00:48:20,916
Waar ben je verdomme terechtgekomen
Ian Ventham's accounts toch?
912
00:48:21,000 --> 00:48:24,375
Ik bedoel, het is een privébedrijf.
Zelfs wij konden ze niet krijgen.
913
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
Teamwerk.
914
00:48:29,916 --> 00:48:33,708
Mensen van onze generatie herinneren het zich nog
hoe waardevol dat kan zijn.
915
00:48:35,750 --> 00:48:38,416
Hoe dan ook, je kreeg
dat bladerdeeg zo licht?
916
00:48:38,500 --> 00:48:41,958
De truc is dat je eraan moet werken
heel snel terwijl het nog koud is.
917
00:48:42,041 --> 00:48:44,333
- Alsjeblieft.
- Je moet zo goed zijn met je handen.
918
00:48:44,416 --> 00:48:48,416
- Dat is mij al een paar keer verteld.
-Jason! Ah!
919
00:48:49,583 --> 00:48:52,208
- Daar is hij. Mijn zoon, Jason.
- Oké, papa.
920
00:48:52,291 --> 00:48:55,583
Zoals beloofd. Daar ga je nu.
DCI Hudson. Jason.
921
00:48:55,666 --> 00:48:57,625
Jason "De Hamer" Ritchie.
922
00:48:57,708 --> 00:49:02,625
Oh, daar is geen introductie nodig.
Ik heb al je gevechten gezien.
923
00:49:02,708 --> 00:49:04,708
Jammer dat het moest eindigen, hè?
De blessure en zo.
924
00:49:04,791 --> 00:49:07,000
- Ja, nou, deze dingen gebeuren.
- Pardon, ja.
925
00:49:07,083 --> 00:49:09,833
- Toch is het... het tv-werk spannend, hè?
- Ja.
926
00:49:09,916 --> 00:49:12,083
Zit jij niet in een Sneeuwwitje panto
deze kerst?
927
00:49:12,166 --> 00:49:13,458
Ik ben. Ik speel de prins.
928
00:49:13,541 --> 00:49:14,458
DCI Hudson,
929
00:49:14,541 --> 00:49:18,583
wat dacht je van een snelle foto van onze
drievoudig WBA-middengewichtkampioen?
930
00:49:18,666 --> 00:49:21,666
- Hier, nu. Spring erin.
- Hartelijk dank. Weet je het zeker?
931
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
Oh ja. Natuurlijk weet hij het zeker. Ja.
932
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Ze zullen dit geweldig vinden
beneden op het station.
933
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
Oké, tuit, lik je lippen.
934
00:49:27,083 --> 00:49:28,500
- Ik kan niet geloven dat jij het bent.
- Ik ben het.
935
00:49:28,583 --> 00:49:29,916
- Vuisten omhoog.
- Daar ga je.
936
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
Neem er een paar.
937
00:49:31,166 --> 00:49:33,416
- Dat is alles. Ziet er goed uit.
- Ding ding.
938
00:49:33,500 --> 00:49:35,208
- Heel natuurlijk.
- Klop eruit.
939
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Ik vind het geweldig. Direct op de knop.
940
00:49:37,125 --> 00:49:39,083
- Begrepen?
- Die zul je leuk vinden.
941
00:49:39,166 --> 00:49:42,458
- Eén daarvan was een goede. Ja.
- Kijk eens.
942
00:49:42,541 --> 00:49:44,291
- Bedankt, maat.
- Geen probleem. Ik moet gaan.
943
00:49:44,375 --> 00:49:45,791
- Ja. Een ogenblikje. Eh...
- Oké.
944
00:49:45,875 --> 00:49:48,583
Wat denk je ervan
over Tony Curran en Ian Ventham?
945
00:49:48,666 --> 00:49:51,375
- Uh, je kende ze een beetje, toch?
- Nee.
946
00:49:51,458 --> 00:49:53,916
Ik bedoel, ik kende ze.
947
00:49:54,000 --> 00:49:57,458
Tony had veel vijanden,
en Ian ook.
948
00:49:57,541 --> 00:49:58,958
Komt er iemand in je op?
949
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
Nee.
950
00:50:01,583 --> 00:50:02,500
Niet nu.
951
00:50:03,541 --> 00:50:05,125
Hoe dan ook, ik moet gaan.
952
00:50:05,208 --> 00:50:08,041
- Oké. Oké.
- Nou, ju... Bel me als er iets is.
953
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
- DCI Hudson, leuk je te ontmoeten.
- Ja. Jij ook.
954
00:50:10,250 --> 00:50:12,208
- Oké, PC De Freitas, het allerbeste.
- Ja.
955
00:50:12,291 --> 00:50:15,500
Alsjeblieft. Wacht even.
Wacht even. Wacht even, Jason!
956
00:50:15,583 --> 00:50:17,416
DCI Hudson, ik weet dat je van taart houdt.
957
00:50:17,500 --> 00:50:19,541
De rest wil ik je geven
van de koffie en walnoot.
958
00:50:19,625 --> 00:50:23,666
Je moet Donna waarschijnlijk laten rijden.
Daar zit ontzettend veel rum in.
959
00:50:23,750 --> 00:50:26,041
Laat de walnoten echt knallen, vind ik.
960
00:50:26,125 --> 00:50:28,625
- Ach. Bedankt.
- Goed je te zien.
961
00:50:34,375 --> 00:50:35,375
Maud.
962
00:50:35,875 --> 00:50:37,708
- Waar zoek je naar, Elizabeth?
- Oh.
963
00:50:38,291 --> 00:50:41,333
Ik wilde het alleen maar zeggen
Het spijt me zo voor je verlies.
964
00:50:41,916 --> 00:50:43,958
Tony was een verdomd goede kerel.
965
00:50:45,083 --> 00:50:47,083
Heb je enig idee wie hem heeft vermoord?
966
00:50:48,416 --> 00:50:51,291
Ik heb veel ideeën
over veel dingen, liefde.
967
00:50:51,375 --> 00:50:54,375
Maar dat betekent niet dat ik ze deel,
en niet met die kopers in de buurt.
968
00:50:54,458 --> 00:50:58,583
Uhm. Ja, wat een hoop rukkers.
969
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
- Maar de politie is dat meestal ook, nietwaar?
- Ja.
970
00:51:02,708 --> 00:51:04,958
O, wat een prachtige bloemen.
971
00:51:06,125 --> 00:51:09,166
Ja, ze zijn van een oude vriend
die ook van Tony hield.
972
00:51:09,666 --> 00:51:11,250
Sommige mensen hebben nog manieren.
973
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
Mm.
974
00:51:15,000 --> 00:51:16,875
Mm.
975
00:51:24,833 --> 00:51:29,000
Jason, gaat het, zoon?
Hé, ik dacht dat je een pintje kwam drinken.
976
00:51:29,083 --> 00:51:32,166
- Ja, ik moet gaan. Er kwam iets naar voren.
- Kom op. Je bent net hier.
977
00:51:32,250 --> 00:51:34,791
- Nou, papa, ik moet weg.
-Jason, wat is er? Wat is er mis?
978
00:51:34,875 --> 00:51:38,666
- Pa, laat het gewoon liggen, ja?
- Hé, waarom ben je zo boos? Hm?
979
00:51:38,750 --> 00:51:42,958
Oké, goed. Kijk, ik weet het
dat je je schaamt voor het tv-werk.
980
00:51:43,041 --> 00:51:45,416
Je hoeft het gewoon niet te halen
zo verdomd duidelijk.
981
00:51:45,500 --> 00:51:47,916
Wat? Ik schaam me niet, Jason.
982
00:51:48,000 --> 00:51:51,791
Ik bedoel, ik zal niet liegen. ik...
Ik begrijp de bokswereld veel beter.
983
00:51:51,875 --> 00:51:53,666
Mijn God, jij was een kanshebber, zoon.
984
00:51:53,750 --> 00:51:56,041
Daar ga je.
Je kunt jezelf gewoon niet helpen, toch?
985
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
Wat?
986
00:51:57,208 --> 00:51:58,166
Nee, ik moet gaan.
987
00:51:59,125 --> 00:52:00,625
- Oké. Wees voorzichtig.
- Nu meteen.
988
00:52:00,708 --> 00:52:02,375
Wees voorzichtig op de fiets.
989
00:52:10,458 --> 00:52:11,541
Jason heeft tegen je gelogen.
990
00:52:12,750 --> 00:52:13,625
Eh?
991
00:52:13,708 --> 00:52:15,416
Het staat in het dossier van Tony Curran.
992
00:52:15,916 --> 00:52:19,041
Jason heeft voor hem gewerkt
en Ian Ventham die klusjes doen
993
00:52:19,125 --> 00:52:21,125
net voordat hij al dat tv-werk kreeg.
994
00:52:21,208 --> 00:52:23,333
- En ik zal je nog iets vertellen.
- Wat?
995
00:52:24,375 --> 00:52:27,541
Jason is de derde man op die foto
vanaf de plaats delict.
996
00:52:28,083 --> 00:52:31,166
Hij is de arm in de spiegel.
Het is dezelfde tatoeage. Waar is je telefoon?
997
00:52:31,250 --> 00:52:32,791
Het is... hier.
998
00:52:33,958 --> 00:52:35,166
Nou, ga door, laat het me zien.
999
00:52:36,916 --> 00:52:37,750
Kijk.
1000
00:52:42,958 --> 00:52:45,833
- Jason leek ook haast te hebben om weg te komen.
- Dat deed hij.
1001
00:52:46,416 --> 00:52:48,916
Ja. We moeten hem in de gaten houden
en Ian Ventham.
1002
00:52:49,000 --> 00:52:50,166
Mm.
1003
00:52:50,250 --> 00:52:52,458
Ik wil niet dat mensen bij ons verdwijnen.
1004
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
Je bent zojuist ingehaald door een leerling.
1005
00:53:09,333 --> 00:53:11,875
In godsnaam, Ibrahim,
We proberen erachter te komen hoe snel
1006
00:53:11,958 --> 00:53:15,416
Ian Ventham had kunnen rijden
van Coopers Chase tot het huis van Tony Curran.
1007
00:53:15,500 --> 00:53:16,875
Sleutelwoord: 'snel'.
1008
00:53:17,458 --> 00:53:19,416
- Wil iemand een Jelly Baby?
- Mm.
1009
00:53:19,500 --> 00:53:21,791
Mijn berekeningen zijn niet gebaseerd op snelheid.
1010
00:53:21,875 --> 00:53:25,000
Ik heb een nogal complex algoritme
waardoor ik het kan bepalen
1011
00:53:25,083 --> 00:53:28,083
als Ian Ventham daar had kunnen komen
op tijd om Tony Curran te vermoorden.
1012
00:53:28,166 --> 00:53:30,458
- Eh, wees geduldig.
- Hm.
1013
00:53:39,833 --> 00:53:42,500
Ja, kijk,
Ik heb het ongelooflijk druk vandaag, begrijp je?
1014
00:53:42,583 --> 00:53:45,125
Mijn zakenpartner sterft,
veel voor mij om te verwerken.
1015
00:53:45,208 --> 00:53:48,916
Natuurlijk. Eh, zou je het mij willen vertellen
wie is dat met Tony?
1016
00:53:51,083 --> 00:53:53,791
- Dat is Bobby Tanner.
- Klopt, Bobby Tanner.
1017
00:53:53,875 --> 00:53:55,791
De politie heeft gezocht
voor hem al jaren.
1018
00:53:55,875 --> 00:53:57,791
Lijst met beschuldigingen zo lang als je arm.
1019
00:53:57,875 --> 00:54:00,416
Overal duikt de naam op,
Ik ben... verteld.
1020
00:54:00,500 --> 00:54:03,041
Ja, ik dacht dat hij dood was.
Waar heb je dit vandaan?
1021
00:54:03,125 --> 00:54:04,416
Het was op de plaats delict.
1022
00:54:05,583 --> 00:54:06,416
Was het dat?
1023
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
Oké, goed.
1024
00:54:08,666 --> 00:54:11,750
Waarom zou je in de war raken?
met Bobby Tanner, Ian?
1025
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
Hij is een smerig stuk werk.
1026
00:54:14,541 --> 00:54:17,166
Snijdt de vingers van zijn vijanden af,
stuurt het terug per post.
1027
00:54:17,250 --> 00:54:19,958
We hebben er een vriezer vol mee
in Schotland Yard.
1028
00:54:21,291 --> 00:54:24,666
Je kunt ons net zo goed nu vertellen:
Of we vinden het op een andere manier.
1029
00:54:27,625 --> 00:54:29,375
Hij is de derde eigenaar.
1030
00:54:30,500 --> 00:54:31,625
De derde eigenaar van wat?
1031
00:54:31,708 --> 00:54:34,166
Coopers Chase. Blijf doorgaan.
Jezus, jullie zijn traag.
1032
00:54:36,375 --> 00:54:39,833
Tony Curran bracht hem aan
voor een geldboost om de klus te klaren.
1033
00:54:40,333 --> 00:54:43,750
- Luister, het was niet mijn idee.
- Weet jij waar hij zou kunnen zijn?
1034
00:54:43,833 --> 00:54:45,833
Luister je niet?
Ik dacht dat hij dood was.
1035
00:54:45,916 --> 00:54:49,583
Hij wordt nu al jaren vermist. Oh God.
1036
00:54:49,666 --> 00:54:51,666
Als hij nog leeft,
Je wilt doorgaan met het vinden van hem.
1037
00:54:51,750 --> 00:54:53,291
Hij is een gevaarlijke man.
1038
00:54:53,375 --> 00:54:55,416
Denk je dat Bobby Tanner Tony Curran heeft vermoord?
1039
00:54:55,500 --> 00:54:59,041
Ik weet het niet. Dat is jouw taak, nietwaar?
Kijk, ik moet verder.
1040
00:54:59,125 --> 00:55:02,083
Waarom had je ruzie met Tony Curran?
vlak voordat hij stierf?
1041
00:55:03,333 --> 00:55:05,916
Gewoon zakelijk. Beetje ingewikkeld om uit te leggen.
1042
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
Jason Ritchie staat ook op die foto.
1043
00:55:09,333 --> 00:55:10,875
Tatoeage is een weggeefactie.
1044
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
Heb je hem gevraagd Curran voor je te vermoorden?
1045
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
Ik zou niet op Jason Ritchie pissen
als hij in brand stond.
1046
00:55:17,541 --> 00:55:19,958
Wees aardig als beide partners zijn
waren dood, nietwaar?
1047
00:55:20,458 --> 00:55:23,708
Je zou ruim 12 miljoen pond winnen
met Tony uit beeld.
1048
00:55:24,208 --> 00:55:25,916
Hoe weet je dat in godsnaam?
1049
00:55:28,291 --> 00:55:30,750
Kijk, ik heb Tony Curran niet vermoord,
als dat is wat je denkt.
1050
00:55:30,833 --> 00:55:33,583
Nee, nee, ik...
Ik was de hele ochtend bij investeerders.
1051
00:55:33,666 --> 00:55:36,208
Concentreer je op het vinden van Bobby Tanner
en hem in een cel stoppen.
1052
00:55:36,291 --> 00:55:37,833
De veiligste plek voor hem, voor ons allemaal.
1053
00:55:37,916 --> 00:55:40,541
Je lijkt ineens erg bezorgd,
Meneer Ventham.
1054
00:55:40,625 --> 00:55:42,750
Ja, je zweet.
1055
00:55:44,125 --> 00:55:47,083
Ja, oké, wat dan ook.
Ik heb een dringende afspraak.
1056
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Je doet je werk, als je nog weet hoe.
Laat mij het mijne doen, hè?
1057
00:55:49,750 --> 00:55:53,083
Mm. Ik moet gaan.
1058
00:55:54,041 --> 00:55:56,125
- Ja, we praten snel weer.
- Ja.
1059
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
Waar is mevrouw Ventham?
1060
00:55:59,041 --> 00:56:00,750
Dat moet je aan haar advocaat vragen.
1061
00:56:02,041 --> 00:56:03,041
Mm.
1062
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
Echtscheidingen zijn verschrikkelijk duur,
zijn ze niet?
1063
00:56:18,708 --> 00:56:21,250
Oh ja, ik denk dat mijn algoritme
werkte behoorlijk goed,
1064
00:56:21,333 --> 00:56:23,250
verkeer toestaan
en gezien mijn 18 mijl...
1065
00:56:23,333 --> 00:56:24,416
Abraham!
1066
00:56:24,500 --> 00:56:29,250
Had Ian Ventham hier op tijd kunnen zijn?
Tony Curran vermoorden, ja of nee?
1067
00:56:29,333 --> 00:56:30,250
Nee.
1068
00:56:30,333 --> 00:56:32,166
O. Bugger.
1069
00:56:32,750 --> 00:56:33,791
- Bugger.
- Bugger.
1070
00:56:33,875 --> 00:56:34,708
Bugger.
1071
00:56:36,166 --> 00:56:37,000
Hoi.
1072
00:56:37,583 --> 00:56:38,416
Meneer?
1073
00:56:39,583 --> 00:56:41,708
Ian Ventham kon niet hebben vermoord
Tony Curran.
1074
00:56:42,791 --> 00:56:43,625
Wat?
1075
00:56:44,708 --> 00:56:45,625
En waarom niet?
1076
00:56:45,708 --> 00:56:47,791
Hij had er niet op tijd kunnen rijden.
1077
00:56:47,875 --> 00:56:50,125
Hij zou daar terecht zijn gekomen
zeven minuten na het overlijden.
1078
00:56:50,208 --> 00:56:52,541
Eh, en je hebt dit nieuws vernomen van...
1079
00:56:52,625 --> 00:56:53,750
De donderdagmoordclub.
1080
00:56:54,875 --> 00:56:57,041
Het spijt me, wat nu?
1081
00:56:57,625 --> 00:57:00,291
Nou ja, zo noemen ze zichzelf.
1082
00:57:01,500 --> 00:57:02,916
Je weet wel, Elizabeth en de bende.
1083
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
Ze reden vanochtend naar Curran's huis,
en zij hebben het uitgezocht.
1084
00:57:06,625 --> 00:57:10,166
Ik heb daar Griffiths
doe nu precies die oefening.
1085
00:57:10,250 --> 00:57:11,875
Ik bedoel, verdomde hel.
1086
00:57:12,541 --> 00:57:14,916
Ik doe dit werk al bijna 30 jaar.
1087
00:57:15,000 --> 00:57:17,708
Ik laat me niet rondduwen
door vier gepensioneerden. Ah!
1088
00:57:17,791 --> 00:57:20,875
- Griffiths, goed. Wat is het nieuws?
- Nou, gebaseerd op onze bevindingen...
1089
00:57:20,958 --> 00:57:22,833
Oh, kijk, vertel het me gewoon.
1090
00:57:23,541 --> 00:57:27,583
Had Ventham er op tijd kunnen zijn?
Curran vermoorden, ja of nee?
1091
00:57:28,458 --> 00:57:30,375
- Nee.
- Oké, oprotten, Griffiths.
1092
00:57:47,208 --> 00:57:49,458
- Hallo, Donna.
- Elizabeth, hallo.
1093
00:57:49,958 --> 00:57:51,750
- Ik heb je hulp nodig.
- Ja?
1094
00:57:51,833 --> 00:57:56,208
Op de plaats delict van Tony Curran vonden we
een foto van Curran met Bobby Tanner.
1095
00:57:57,708 --> 00:57:58,583
Bobby Tanner?
1096
00:57:59,208 --> 00:58:01,833
Ik heb van hem gehoord.
Hij is een smerig stuk werk.
1097
00:58:01,916 --> 00:58:03,708
Verwikkeld in drugs en moord.
1098
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
Rechts.
1099
00:58:05,875 --> 00:58:09,833
En... we moeten met hem praten,
maar hij wordt al jaren vermist,
1100
00:58:09,916 --> 00:58:11,916
en ik hoopte
dat je ons kon helpen hem te vinden.
1101
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Ja natuurlijk.
1102
00:58:14,083 --> 00:58:17,208
In ruil voor eventuele recente informatie
dat zou je kunnen hebben.
1103
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
Elizabeth.
1104
00:58:18,958 --> 00:58:22,375
Kom op, Donna.
Je weet hoe deze dingen werken.
1105
00:58:25,333 --> 00:58:29,125
Ken je de foto waar ik je over vertelde?
Er zit nog een man in.
1106
00:58:29,208 --> 00:58:30,791
Mm-hmm. WHO?
1107
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Jason Ritchie.
1108
00:58:34,625 --> 00:58:35,458
Wat?
1109
00:58:36,458 --> 00:58:37,541
En er is meer.
1110
00:58:40,708 --> 00:58:42,250
Bel me over een paar minuten terug.
1111
00:59:04,916 --> 00:59:06,833
Maak de doden niet wakker.
1112
00:59:12,041 --> 00:59:13,250
Goede God.
1113
00:59:13,333 --> 00:59:15,083
- Heb je zijn gezicht gezien?
- Te donker.
1114
00:59:16,416 --> 00:59:20,041
Dus zelfs als Ian Ventham er niet meer is
de hoofdverdachte,
1115
00:59:20,125 --> 00:59:22,875
Dat betekent niet dat hij het niet heeft gekregen
iemand anders om hem te vermoorden.
1116
00:59:22,958 --> 00:59:25,833
Precies. En dat is waar het ongemakkelijk wordt.
1117
00:59:25,916 --> 00:59:28,583
De politie maakt plannen
over een gesprek met Jason.
1118
00:59:29,250 --> 00:59:32,416
Het gerucht gaat
dat hij af en toe een eenmalige klus deed
1119
00:59:32,500 --> 00:59:36,333
voor de heer Ventham en Tony Curran
wanneer ze wat extra spierkracht nodig hadden.
1120
00:59:36,416 --> 00:59:39,375
- Hoe vreemd?
- Dat proberen we vast te stellen.
1121
00:59:39,458 --> 00:59:40,833
Ik heb het Ron niet verteld.
1122
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
Gelukkig heeft hij het druk
met het organiseren van het protest.
1123
00:59:44,541 --> 00:59:47,291
Oh, en wat dat betreft,
Ik kan beter gaan.
1124
00:59:48,125 --> 00:59:51,791
Zal ik je maandag ophalen?
We kunnen samen naar het protest gaan.
1125
00:59:51,875 --> 00:59:53,083
Zou het niet missen.
1126
00:59:53,583 --> 00:59:55,916
Ze kunnen niet worden toegestaan
om dat kerkhof op te graven
1127
00:59:56,000 --> 00:59:57,500
en Penny op straat gooien.
1128
00:59:57,583 --> 00:59:59,333
Het kan simpelweg niet gebeuren.
1129
00:59:59,416 --> 01:00:00,458
Nee.
1130
01:00:00,541 --> 01:00:02,541
Maar maandag zullen we vechten.
1131
01:00:05,416 --> 01:00:09,541
Iedereen! Iedereen, kom nu bij elkaar!
1132
01:00:09,625 --> 01:00:14,291
We gaan een menselijke barricade vormen
voor de begraafplaats,
1133
01:00:14,375 --> 01:00:18,541
en we zullen solidair zijn
met elkaar. Zijn wij dat niet?
1134
01:00:18,625 --> 01:00:20,166
Ja!
1135
01:00:20,250 --> 01:00:21,791
Laten we dit nu doen.
1136
01:00:21,875 --> 01:00:22,750
Alsjeblieft.
1137
01:00:23,500 --> 01:00:24,416
Blijf sterk.
1138
01:00:26,333 --> 01:00:28,083
Laten we niet op onze knieën leven, Ron.
1139
01:00:28,166 --> 01:00:30,541
- Ik ben het ermee eens, Elizabeth.
- Wij zullen ons nooit overgeven.
1140
01:00:30,625 --> 01:00:32,583
Dank je, Johannes.
Bedankt voor jullie komst, jullie allebei.
1141
01:00:32,666 --> 01:00:35,750
- Laten we hem tegenhouden.
- Uh-huh. O, kijk naar jou. Goed gedaan, jongens.
1142
01:00:35,833 --> 01:00:38,250
Bernard heeft een oude slogan gerecycled.
De mijne is origineel.
1143
01:00:38,333 --> 01:00:41,458
Luister, geen argy-bargy
tussen jullie twee, oké?
1144
01:00:41,541 --> 01:00:43,791
- Solidariteit regeert de dag.
- Absoluut.
1145
01:00:43,875 --> 01:00:45,833
Topman, Ibsy. Top mens.
1146
01:00:46,333 --> 01:00:49,000
Joyce, wat ben je aan het doen?
koffiezetapparaat binnenbrengen?
1147
01:00:49,083 --> 01:00:51,583
Dit is geen dorpsfeest.
Dit is een serieuze zaak.
1148
01:00:51,666 --> 01:00:54,916
Ja natuurlijk, maar goede koffie
betekent dat we langer kunnen protesteren.
1149
01:00:55,000 --> 01:00:58,208
Oh! Zo'n wijze vrouw. Ja.
1150
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
De vijand nadert!
1151
01:01:06,083 --> 01:01:09,375
O, nee, nee, nee, nee.
Kom op! Dat kunnen ze niet!
1152
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
Pak een schop.
Neem de achterpoort. Begin met graven.
1153
01:01:13,875 --> 01:01:16,250
Ik ga het niet maken
veel vooruitgang met één schep.
1154
01:01:16,333 --> 01:01:18,583
Juridisch gezien moet het werk vandaag beginnen, toch?
1155
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
Het enige dat u hoeft te doen, is de grond breken.
Ga weg.
1156
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
Oké. Oké.
1157
01:01:30,000 --> 01:01:31,750
Ga uit de weg!
1158
01:01:34,000 --> 01:01:36,958
Daar. Ga maar. Komt door.
1159
01:01:37,041 --> 01:01:38,875
Mijn God, het lijkt op The Walking Dead.
1160
01:01:40,291 --> 01:01:45,125
Ga door. Komt door. Houd stand.
Ja, blijf kalm. Dat is het.
1161
01:01:45,625 --> 01:01:46,458
Oké.
1162
01:01:46,541 --> 01:01:49,750
Wat is er aan de hand?
1163
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
Wat is dit? Beleef je de jaren 80 opnieuw, jij ook?
1164
01:01:51,625 --> 01:01:54,041
Het herinneren van de dagen
Je hebt het voor het laatst gedaan, ja?
1165
01:01:54,125 --> 01:01:57,333
Wat denk je dat er aan de hand is? Een protest!
1166
01:01:57,416 --> 01:02:00,958
Er zijn hier mensen
die betere mannen hebben afgemaakt dan jij.
1167
01:02:01,041 --> 01:02:05,375
We hebben leraren en soldaten,
artsen en bankiers.
1168
01:02:05,458 --> 01:02:07,791
En wat willen wij?
1169
01:02:07,875 --> 01:02:11,500
- Niet graven!
- Groter lettertype in het menu.
1170
01:02:12,416 --> 01:02:15,000
- Volledig naaktmodellen voor de kunstles.
- Ja.
1171
01:02:15,083 --> 01:02:19,375
Wacht, wacht, wacht. We kunnen niet allemaal gewoon schreeuwen
willekeurige dingen die we willen. Nee!
1172
01:02:19,458 --> 01:02:20,666
Solidariteit!
1173
01:02:20,750 --> 01:02:24,083
Oké, iedereen uit de weg.
Laten we beginnen met graven, oké?
1174
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
- Je betreedt deze begraafplaats niet.
- Nee, nee, nee.
1175
01:02:26,708 --> 01:02:28,041
Haal je handen van hem af, Ventham.
1176
01:02:28,125 --> 01:02:30,708
Rot op, Jason, jij achterbakse lul.
Ik heb je door, maat.
1177
01:02:30,791 --> 01:02:34,333
O, jij ook? Je zult door mij heen moeten komen
en de rest van deze menigte om hier binnen te komen.
1178
01:02:34,416 --> 01:02:37,250
Dus, uh... Ian Ventham eruit.
1179
01:02:37,791 --> 01:02:39,458
Ian Ventham eruit!
1180
01:02:39,541 --> 01:02:42,916
- Ian Ventham eruit! Dat is het!
- Ian Ventham eruit! Ian Ventham eruit!
1181
01:02:43,000 --> 01:02:47,666
- Ian Ventham eruit! Ian Ventham eruit!
- Kom op nu! Solidariteit.
1182
01:02:52,916 --> 01:02:57,250
Blijf bij elkaar, broeders en zusters.
Verhef uw stem.
1183
01:02:57,750 --> 01:03:00,000
- Ian Ventham eruit!
- Oké. Ik bel de politie.
1184
01:03:00,083 --> 01:03:02,375
Doe het. Vertel ze dat je een dominee hebt aangevallen.
1185
01:03:03,250 --> 01:03:04,541
Ian Ventham eruit!
1186
01:03:05,833 --> 01:03:07,875
Hallo. Eh...
1187
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
Heb je... heb je een specht gezien?
1188
01:03:11,041 --> 01:03:13,166
Ik dacht dat ik een specht zag.
1189
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Nee.
1190
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
Oh, ik heb je dingen zien repareren
hier in de buurt, nietwaar?
1191
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
Eh, Bogdan, is dat zo?
1192
01:03:22,333 --> 01:03:24,375
Ja.
1193
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Ik ben Marina.
1194
01:03:34,875 --> 01:03:36,416
Dit is ook de naam van mijn moeder.
1195
01:03:36,500 --> 01:03:37,541
- Nee!
- Mm.
1196
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
Echt?
1197
01:03:38,708 --> 01:03:40,458
Nou, dat is toeval, nietwaar?
1198
01:03:40,541 --> 01:03:43,291
Nou, het is een mooie naam.
Natuurlijk zou ik dat zeggen, nietwaar?
1199
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
Is ze hier bij jou?
1200
01:03:46,250 --> 01:03:49,583
- Nee. Nee. Ze is nog steeds in Polen.
- Ach.
1201
01:03:51,208 --> 01:03:54,916
Ik weet zeker dat je haar mist, hè?
1202
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
En ze mist je.
1203
01:03:59,791 --> 01:04:02,791
Ik mis haar... elke dag.
1204
01:04:03,375 --> 01:04:04,375
Hm.
1205
01:04:05,250 --> 01:04:08,500
- Spreek je Pools?
- Ja, een beetje.
1206
01:04:09,791 --> 01:04:11,750
Zij is de reden dat ik naar Engeland ben gekomen.
1207
01:04:11,833 --> 01:04:15,541
Weet je,
Er is hier beter werk, meer loon,
1208
01:04:16,208 --> 01:04:18,208
zolang ik maar geld naar huis kan sturen.
1209
01:04:18,833 --> 01:04:20,625
Waar in Polen kom je vandaan?
1210
01:04:20,708 --> 01:04:21,583
Krakau.
1211
01:04:21,666 --> 01:04:26,625
Oh, ik had de heerlijkste soep
in Krakau. Eh, Krupnik.
1212
01:04:26,708 --> 01:04:28,583
Ah, het is de... de gerstensoep.
1213
01:04:28,666 --> 01:04:29,583
Ja.
1214
01:04:29,666 --> 01:04:31,500
Wat deed je in Polen?
1215
01:04:32,375 --> 01:04:35,875
Reizend circus. Dat waren de dagen.
1216
01:04:36,625 --> 01:04:37,625
Oké.
1217
01:04:38,708 --> 01:04:39,916
Belachelijk, nietwaar?
1218
01:04:40,000 --> 01:04:43,291
Doe dit allemaal met één schep,
maar het is nu mijn verantwoordelijkheid.
1219
01:04:43,375 --> 01:04:45,833
Oh, jij hebt het overgenomen
van Tony als baas?
1220
01:04:45,916 --> 01:04:49,208
Ja, ik ben de hoofdaannemer
voor Ian nu.
1221
01:04:49,708 --> 01:04:50,666
Oh.
1222
01:04:51,958 --> 01:04:54,916
Heeft Ian je die baan gegeven?
voordat Tony stierf?
1223
01:04:56,333 --> 01:05:01,000
Ja, Marina, het was mijn werk
voordat Tony stierf. Waarom?
1224
01:05:01,916 --> 01:05:04,500
Wil je mij iets vragen?
1225
01:05:06,541 --> 01:05:09,750
Nou ja, het is maar dat we het weten
Ian heeft veel gewonnen door Tony's dood.
1226
01:05:09,833 --> 01:05:13,333
dus ik vroeg me af of hij...
1227
01:05:14,208 --> 01:05:17,333
Heeft hij iemand gevraagd Tony voor hem te vermoorden?
1228
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
Ik weet het niet.
1229
01:05:21,916 --> 01:05:22,833
Misschien.
1230
01:05:25,208 --> 01:05:27,333
Nou, laat me dan specifieker zijn.
1231
01:05:28,541 --> 01:05:31,458
Heeft Ian je gevraagd Tony voor hem te vermoorden?
1232
01:05:33,583 --> 01:05:34,416
Nee.
1233
01:05:35,666 --> 01:05:38,791
En zelfs als hij het zou vragen, zou ik nog steeds nee zeggen.
1234
01:05:39,708 --> 01:05:43,583
Ik zal veel dingen doen voor Ian Ventham.
Ik zal oude botten opgraven,
1235
01:05:44,166 --> 01:05:46,291
maar ik zal nooit een man voor hem vermoorden.
1236
01:05:46,791 --> 01:05:47,625
Hm?
1237
01:05:51,833 --> 01:05:54,250
Niemand wil je hier, Ian.
dus waarom ga je niet naar huis?
1238
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Ja? Lees gewoon de borden en ga aan de slag.
1239
01:05:57,000 --> 01:06:00,666
Oh, ho, ho, ho!
Hoi! Handen van mij af. Stop.
1240
01:06:02,250 --> 01:06:05,541
Handen af! Uit, uit, uit! Oei!
1241
01:06:05,625 --> 01:06:08,750
Handen af van mij! Houd op!
1242
01:06:08,833 --> 01:06:11,666
Raak mij niet aan! Ga weg! Oei!
1243
01:06:11,750 --> 01:06:13,250
- Niemand wil je!
- Oké!
1244
01:06:13,333 --> 01:06:15,875
- Waarom luister je niet naar ons?
- Hoi!
1245
01:06:16,375 --> 01:06:17,791
- Oi!
- Waarom jij niet?
1246
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
Nee! Dit...
1247
01:06:23,791 --> 01:06:24,708
Dit...
1248
01:06:26,375 --> 01:06:28,416
Laat mij erdoor. Laat mij erdoor.
1249
01:06:47,458 --> 01:06:48,583
Hij is dood.
1250
01:06:48,666 --> 01:06:51,750
Hm.
1251
01:06:54,250 --> 01:06:55,083
Verdomde hel.
1252
01:07:14,208 --> 01:07:15,041
Dus,
1253
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
We zijn allemaal getuigen van een moord.
1254
01:07:20,041 --> 01:07:21,791
Eerste vraag dan.
1255
01:07:21,875 --> 01:07:24,125
Hoe weet je dat?
het was een moord en geen hartaanval?
1256
01:07:24,208 --> 01:07:26,250
- Ik bedoel, hij was erg gestrest.
- Ja.
1257
01:07:26,333 --> 01:07:29,166
De waarschijnlijke doodsoorzaak
het was een overdosis fentanyl
1258
01:07:29,250 --> 01:07:31,500
toegediend vlak voordat hij stierf.
1259
01:07:31,583 --> 01:07:33,666
Ze wachten
voor de volledige laboratoriumresultaten nu.
1260
01:07:33,750 --> 01:07:35,375
Waar heb je je informatie vandaan?
1261
01:07:35,458 --> 01:07:36,958
Donna heeft mij een sms gestuurd.
1262
01:07:37,666 --> 01:07:41,250
- Ze is inderdaad erg behulpzaam.
- Waar komt deze fentanyl vandaan?
1263
01:07:41,333 --> 01:07:44,750
Medische professionals maken er gebruik van
op het gebied van anesthesie en pijnverlichting.
1264
01:07:44,833 --> 01:07:46,916
Zeer effectief op veel dingen.
1265
01:07:47,416 --> 01:07:51,041
Maar een hoge dosis kan absoluut dodelijk zijn.
1266
01:07:51,125 --> 01:07:55,625
Het moest dus iemand zijn die toegang had
aan naalden en medicijnen, toch?
1267
01:07:55,708 --> 01:07:59,125
Ja, dat betekent bijna iedereen
bij Coopers Chase, Ron.
1268
01:07:59,208 --> 01:08:02,166
Daarom heb ik foto's verzameld
van iedereen ter plaatse.
1269
01:08:02,250 --> 01:08:04,750
Ik vermoed dat het tijdens de scrum is gebeurd.
1270
01:08:04,833 --> 01:08:10,083
Een dodelijke dosis die stilletjes wordt toegediend
en koel terwijl iedereen aan het vechten was.
1271
01:08:10,166 --> 01:08:13,083
- Dus de moordenaar staat op deze foto's?
- Absoluut.
1272
01:08:13,666 --> 01:08:15,291
We staan allemaal op deze foto's.
1273
01:08:15,375 --> 01:08:16,833
We zijn allemaal verdachten.
1274
01:08:28,750 --> 01:08:32,208
Over foto's gesproken, we hebben het nog niet opgelost
het Bobby Tanner-raadsel nog niet.
1275
01:08:32,291 --> 01:08:33,125
Wat is dat?
1276
01:08:33,708 --> 01:08:34,625
- WHO?
- Wat?
1277
01:08:35,458 --> 01:08:39,625
- Oh, sorry, heb ik het je niet verteld?
- Nee, dat heb je niet gedaan.
1278
01:08:39,708 --> 01:08:44,541
Nee, Donna vertelde me ook dat ze het gevonden hadden
een foto op de moordscène van Tony Curran
1279
01:08:44,625 --> 01:08:49,083
van Tony Curran, een beruchte crimineel
genaamd Bobby Tanner, en Ja...
1280
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
En wie?
1281
01:08:54,666 --> 01:08:56,333
Het maakt niet uit. Eh... Nee.
1282
01:08:56,416 --> 01:08:57,708
- Het maakt niet uit--
- Nee, nee, nee.
1283
01:08:57,791 --> 01:09:01,625
Jij... Je zou geen dingen moeten bewaren
van ons. Elizabeth, we zijn een team.
1284
01:09:01,708 --> 01:09:03,666
Nee, nee. Ik niet. Ik niet. ik gewoon...
1285
01:09:04,208 --> 01:09:06,458
Zie je, Donna sms't me
soms laat op de avond.
1286
01:09:06,541 --> 01:09:09,000
Ik wachtte gewoon op het juiste moment
om je te vertellen, dat is alles.
1287
01:09:09,083 --> 01:09:12,291
Nou, dat zou nu blijken
om de perfecte tijd te zijn.
1288
01:09:12,375 --> 01:09:13,708
Wilt u ons invullen?
1289
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Op dit moment,
1290
01:09:16,333 --> 01:09:19,541
het is Bobby Tanner van de politie
waarnaar we op zoek zijn, en dat zouden wij ook moeten doen.
1291
01:09:19,625 --> 01:09:22,041
Bobby Tanner is de derde eigenaar
van Coopers Chase
1292
01:09:22,125 --> 01:09:24,125
met Ian Ventham en Tony Curran.
1293
01:09:24,208 --> 01:09:27,333
En dat staat er expliciet in
in het testament van Ian Ventham
1294
01:09:27,416 --> 01:09:31,708
dat de ontwikkeling van Coopers Chase
zal doorgaan na de dood van Ian.
1295
01:09:31,791 --> 01:09:33,916
Alleen Bobby Tanner kan het tegenhouden.
1296
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
En niemand kan hem vinden.
1297
01:09:35,833 --> 01:09:38,708
De strijd dus
want onze huizen zijn nog niet voorbij.
1298
01:09:38,791 --> 01:09:42,916
Hm. Dood of levend,
Ian Ventham kan ons nog steeds naaien.
1299
01:09:43,500 --> 01:09:47,333
Deze Bobby Tanner is dus de enige
overlevende eigenaar van Coopers Chase?
1300
01:09:47,416 --> 01:09:49,666
Ja. Ja, het lijkt zo.
1301
01:09:49,750 --> 01:09:51,875
Maar hij kan ook dood zijn. Niemand weet het.
1302
01:09:51,958 --> 01:09:54,875
Dus als we hem vinden,
We zouden de ontwikkeling kunnen stoppen, toch?
1303
01:09:54,958 --> 01:09:58,750
En Coopers Chase redden?
En de vernietiging van de begraafplaats?
1304
01:09:58,833 --> 01:10:01,041
Ja. We kunnen dus beter aan de slag gaan.
1305
01:10:01,125 --> 01:10:04,125
Ja, het tussenbreien begint
hier over een uur.
1306
01:10:04,666 --> 01:10:05,916
Oké.
1307
01:10:06,000 --> 01:10:07,458
Wanneer ben je begonnen met spelen?
1308
01:10:07,541 --> 01:10:10,666
Mijn vader leerde mij toen ik tien was:
1309
01:10:10,750 --> 01:10:13,500
en ik versloeg hem pas toen ik 13 was.
1310
01:10:15,333 --> 01:10:18,458
- Hij liet me niet winnen.
- Dat is opmerkelijk.
1311
01:10:18,541 --> 01:10:19,958
- Ja.
- Schaakmat.
1312
01:10:20,041 --> 01:10:23,416
O, goede hemel. Ach, Elisabeth.
1313
01:10:23,500 --> 01:10:25,541
Deze meneer kwam naar je toe.
1314
01:10:25,625 --> 01:10:28,166
En hij speelt ook schaak.
1315
01:10:28,250 --> 01:10:31,041
- Hij is echt een opmerkelijke speler.
- Mm.
1316
01:10:31,125 --> 01:10:34,375
- Oh, en hij heeft de wifi in mijn studeerkamer gerepareerd.
- Mm.
1317
01:10:34,458 --> 01:10:37,125
Bogdan, wat een onverwachte verrassing.
1318
01:10:37,708 --> 01:10:40,125
Sorry dat ik stoor, Elizabeth.
1319
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
Helemaal niet. Welkom.
1320
01:10:45,041 --> 01:10:48,125
Ah. Bedankt voor het spel, Stephen.
Ik moet gaan.
1321
01:10:48,208 --> 01:10:50,000
- Het was mij een genoegen.
- Ik moet weg.
1322
01:10:50,083 --> 01:10:51,083
Ik zal hem uitlaten.
1323
01:10:51,166 --> 01:10:53,583
- Elizabeth.
- Dus wat doe je hier?
1324
01:10:53,666 --> 01:10:56,833
We moeten praten.
Ik wist niet naar wie ik anders moest gaan.
1325
01:10:56,916 --> 01:11:01,083
De politie vroeg me waar ik was toen Ian stierf.
Ik zei tegen hen: 'Op de begraafplaats met Marina.'
1326
01:11:01,166 --> 01:11:04,000
Maar ze kunnen geen Marina vinden
bij Coopers Chase.
1327
01:11:04,083 --> 01:11:08,208
Ik moet dus even rondvragen naar de opdringerige dame
die te veel vragen stelt.
1328
01:11:08,750 --> 01:11:10,458
En iedereen wist dat jij het was.
1329
01:11:10,541 --> 01:11:12,125
Oké. Je hebt mij.
1330
01:11:13,083 --> 01:11:15,625
Ik wilde met je praten,
en ik dacht dat ik die naam zou gebruiken
1331
01:11:15,708 --> 01:11:18,125
kan een manier zijn om uw vertrouwen te winnen.
1332
01:11:18,208 --> 01:11:19,875
Hm, het was een goedkope truc.
1333
01:11:19,958 --> 01:11:22,750
Het was. Het is een macht der gewoonte.
Sorry daarvoor.
1334
01:11:26,250 --> 01:11:27,916
Dus waarom ben je hier?
1335
01:11:29,125 --> 01:11:31,000
Ik moet je iets laten zien.
1336
01:11:31,583 --> 01:11:33,000
Vanavond.
1337
01:11:33,083 --> 01:11:34,791
Na donker.
1338
01:11:35,291 --> 01:11:38,375
Ontmoet mij op de begraafplaats. Kom alleen.
1339
01:11:39,125 --> 01:11:40,291
Helemaal alleen.
1340
01:11:40,958 --> 01:11:41,791
Alsjeblieft.
1341
01:11:43,500 --> 01:11:44,625
Helemaal alleen.
1342
01:11:46,416 --> 01:11:47,250
Bedankt.
1343
01:11:50,875 --> 01:11:55,416
Pas op. Draai, positie. Borst uit.
1344
01:11:55,500 --> 01:12:00,666
Links en rechts.
Houd vast, houd vast, houd vast, houd vast.
1345
01:12:00,750 --> 01:12:04,875
Laatste draai. Boven, links. Geweldig, goed werk.
1346
01:12:04,958 --> 01:12:07,833
Van je geliefde vloerkleed
Ik wil niet...
1347
01:12:07,916 --> 01:12:08,750
Daar is hij.
1348
01:12:09,416 --> 01:12:10,916
Ik wil niet huilen...
1349
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Aanwezig.
1350
01:12:11,958 --> 01:12:13,541
- En aanwezig.
- Perfect.
1351
01:12:13,625 --> 01:12:16,291
Totdat ik me goed voel
Ik heb alleen... nodig
1352
01:12:16,875 --> 01:12:19,625
Dus, waar gaat dit allemaal over, hè?
1353
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
Ik heb je al verteld wat ik weet,
wat niets is.
1354
01:12:23,291 --> 01:12:26,958
Ik was in de sportschool
met mijn maat Dan Fairhurst toen Tony stierf.
1355
01:12:27,041 --> 01:12:30,250
Jij was bij hem voordat Curran stierf
maar niet toen Curran stierf.
1356
01:12:30,333 --> 01:12:32,333
- Zie je het verschil?
- Ja, nou...
1357
01:12:33,000 --> 01:12:35,458
De schoonmaakster heeft hem gevonden.
Misschien heeft zij het gedaan.
1358
01:12:36,291 --> 01:12:38,250
Weet je, ik zie het zo.
1359
01:12:38,333 --> 01:12:41,375
Een moordenaar is niet de eerste persoon
het slachtoffer dood zien,
1360
01:12:41,458 --> 01:12:43,458
maar de laatste persoon die ze levend heeft gezien.
1361
01:12:43,541 --> 01:12:45,333
- Leuk.
- Oude aflevering van Columbo.
1362
01:12:46,083 --> 01:12:49,583
Dus wat is er aan de hand?
Waar beschuldigen jullie mij van?
1363
01:12:49,666 --> 01:12:54,541
Waarom heeft Ian Ventham je drie keer gebeld
direct na zijn ruzie met Tony Curran?
1364
01:12:54,625 --> 01:12:56,458
Vroeg hij je om een gunst?
1365
01:12:56,541 --> 01:12:59,750
Heeft Ventham je gevraagd Tony Curran te vermoorden?
omdat hij bang voor hem was?
1366
01:12:59,833 --> 01:13:02,583
Nee. Nee, het ging over iets anders.
1367
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
Ik denk van niet, Jason.
1368
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
Er waren andere dingen aan de hand.
1369
01:13:07,333 --> 01:13:09,208
Ja, dat was er zeker.
1370
01:13:09,291 --> 01:13:11,916
Ventham betaalde wat
van je oude gokschulden, toch?
1371
01:13:13,000 --> 01:13:15,458
En omdat Ventham je schulden betaalde,
1372
01:13:15,541 --> 01:13:18,083
jij zou doen
voor hem af en toe een klusje.
1373
01:13:18,166 --> 01:13:22,708
- Alles wat hij vroeg...
- Nee. Nee. Niets wat hij vroeg.
1374
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
Waarom belde hij jou, Jason?
1375
01:13:24,958 --> 01:13:25,833
Gewoon...
1376
01:13:26,750 --> 01:13:28,750
Gewoon spullen. Oké, kijk...
1377
01:13:29,375 --> 01:13:32,875
- Ik moet echt terug naar de repetities.
- Ken jij Bobby Tanner, Jason?
1378
01:13:33,375 --> 01:13:35,791
Wat? Bobby Tanner?
1379
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
Hij is dood, nietwaar?
1380
01:13:39,583 --> 01:13:41,375
Kunt u zich nog herinneren dat deze foto is gemaakt?
1381
01:13:42,791 --> 01:13:43,750
Nee.
1382
01:13:43,833 --> 01:13:48,000
Nou... dat is je arm in de spiegel. Nee?
1383
01:13:48,708 --> 01:13:52,250
Je zit tot aan je nek
in de georganiseerde misdaad, nietwaar, Jason?
1384
01:13:53,208 --> 01:13:56,166
Wat is nog een kleine executie, hè?
1385
01:13:56,958 --> 01:13:59,541
Waarom had je zo'n haast?
laatst?
1386
01:13:59,625 --> 01:14:02,750
- Probeerde je weg te rennen?
- Ik heb hier echt geen tijd voor.
1387
01:14:02,833 --> 01:14:04,791
Jason Ritchie,
Ik plaats je onder arrest
1388
01:14:04,875 --> 01:14:06,833
op verdenking van moord op Tony Curran.
1389
01:14:06,916 --> 01:14:09,083
Waar heb je het over?
Je hebt geen enkel bewijs.
1390
01:14:09,166 --> 01:14:11,416
Je beantwoordt onze vragen niet.
Je hebt geen alibi.
1391
01:14:11,500 --> 01:14:12,541
Je hebt middelen en motief.
1392
01:14:12,625 --> 01:14:15,458
En bovendien heb ik een zorg
dat je bij ons zult verdwijnen.
1393
01:14:15,541 --> 01:14:19,291
Kortom, je bent een vluchtrisico.
Dus ja, we kunnen u in hechtenis nemen.
1394
01:14:19,375 --> 01:14:21,458
Wil je die schaatsen voor me neerklappen?
1395
01:14:22,166 --> 01:14:23,583
O, shit.
1396
01:14:26,125 --> 01:14:30,750
De moord op Tony Curran en Ian Ventham.
Ik bedoel, het moet zeker dezelfde moordenaar zijn.
1397
01:14:30,833 --> 01:14:34,666
Ik bedoel, hier hebben we twee zakenpartners
binnen enkele dagen na elkaar vermoord.
1398
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Dus iemand die wil
om de herontwikkeling stop te zetten.
1399
01:14:38,541 --> 01:14:41,375
Hoe zit het met Bernard?
Hij was behoorlijk geïrriteerd door het protest.
1400
01:14:41,458 --> 01:14:43,458
Ja. Slechtgehumeurd, die ene.
1401
01:14:43,541 --> 01:14:47,458
Hij is ook een scheikundige, en dat maakt hem
het meest waarschijnlijk toegang hebben tot een toxine.
1402
01:14:47,541 --> 01:14:50,791
- Ik geef hem een negen.
- Nee, dat is te hoog. Nee, geef hem een zes.
1403
01:14:50,875 --> 01:14:52,750
Prima. Ik geef hem een zeven.
1404
01:14:52,833 --> 01:14:55,375
Oké, eerlijk spel.
Hoe zit het met pater Mackie?
1405
01:14:55,458 --> 01:14:57,333
Boosste persoon bij het protest.
1406
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
- Ik zou zeggen dat hij onze eerste tien is.
- Hij gedraagt zich de laatste tijd heel vreemd.
1407
01:15:01,500 --> 01:15:03,166
En niemand zou een priester verdenken.
1408
01:15:03,250 --> 01:15:05,291
- Wil je opwaarderen?
- Ja.
1409
01:15:06,375 --> 01:15:08,208
Weet je, ik heb nagedacht.
1410
01:15:08,291 --> 01:15:09,916
Nu Tony en Ian weg zijn,
1411
01:15:11,333 --> 01:15:13,000
denk je dat dat de zaken verandert?
1412
01:15:13,083 --> 01:15:15,541
Ik bedoel, denk je
Zullen ze ons op onze reet schoppen?
1413
01:15:15,625 --> 01:15:18,000
Hangt ervan af wat er gebeurt
aan Coopers Chase Investments, nietwaar?
1414
01:15:18,083 --> 01:15:21,083
- Als ze Bobby Tanner niet kunnen vinden.
- Ja, dat klopt.
1415
01:15:21,166 --> 01:15:24,208
- O, nee, nee. Nee, niet het boek.
- Sorry.
1416
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
Bedankt.
1417
01:15:31,208 --> 01:15:32,500
Ik zou het hier missen.
1418
01:15:33,000 --> 01:15:33,833
Ja.
1419
01:15:34,833 --> 01:15:37,250
Hier, als je ervoor kiest om alleen te zijn,
je sluit je deur.
1420
01:15:37,333 --> 01:15:38,166
Hm.
1421
01:15:38,250 --> 01:15:40,041
Als je liever onder de mensen bent,
jij opent het.
1422
01:15:40,125 --> 01:15:42,125
Welk beter recept voor geluk?
1423
01:15:42,208 --> 01:15:46,708
Doet me denken aan mijn oude universiteit in Oxford,
alleen met beter eten en minder snobisme.
1424
01:15:46,791 --> 01:15:48,250
Aw!
1425
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
Oh. Daar gaan we. Hallo?
1426
01:15:50,916 --> 01:15:53,458
- Eh... Hallo? H-- Oh, sorry hiervoor.
- Mm.
1427
01:15:57,375 --> 01:16:01,000
Hallo? Ja.
1428
01:16:01,083 --> 01:16:03,291
- Wat?
- Ik ben zojuist gearresteerd.
1429
01:16:03,375 --> 01:16:04,291
Oké.
1430
01:16:04,375 --> 01:16:07,875
Oké. Luister, zeg geen woord, oké?
Houd je mond dicht.
1431
01:16:07,958 --> 01:16:12,000
We regelen dit wel, oké? Shtum.
Zeg niets. Oké? Oké, doei.
1432
01:16:13,958 --> 01:16:14,916
Dat was Jason.
1433
01:16:16,375 --> 01:16:18,666
Hij is zojuist gearresteerd
voor de moord op Tony Curran.
1434
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
O, Ron.
1435
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
O, verdomde hel.
1436
01:16:22,166 --> 01:16:24,750
- Deze kant op?
- Ja, via hier.
1437
01:16:25,458 --> 01:16:28,083
Het gaat niet goed met uw man Stephen, nietwaar?
1438
01:16:28,583 --> 01:16:30,291
Nee. Nee, dat is hij niet.
1439
01:16:32,375 --> 01:16:34,125
Heb je iets in zijn thee gedaan?
1440
01:16:35,625 --> 01:16:36,458
Ja.
1441
01:16:37,000 --> 01:16:38,583
Om hem te helpen slapen, een pil.
1442
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Toch maar één. Nog meer kan dodelijk zijn.
1443
01:16:43,666 --> 01:16:46,416
Het was erg aardig dat je langskwam
en met hem schaken, weet je?
1444
01:16:46,500 --> 01:16:48,166
Dat is de eerste keer sinds lange tijd
1445
01:16:48,250 --> 01:16:50,000
dat Stephen schaakt
met iemand anders.
1446
01:16:50,083 --> 01:16:51,625
Ah, hij is een goede speler.
1447
01:16:52,166 --> 01:16:55,041
- Moeilijk voor mij.
- Kom je het nog een keer doen?
1448
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
Dat zou ik heel leuk vinden, ja.
Ik heb hier niet veel vrienden.
1449
01:16:59,208 --> 01:17:02,500
Ik moet je echter waarschuwen,
dat Stephen goede en slechte dagen heeft.
1450
01:17:02,583 --> 01:17:05,833
- Je hebt hem op een goede dag.
- Mijn moeder is hetzelfde, hè?
1451
01:17:05,916 --> 01:17:08,375
Ze herinnert zich mij niet altijd.
1452
01:17:10,166 --> 01:17:11,208
Ze is erg ziek.
1453
01:17:12,166 --> 01:17:15,541
Ik weet niet hoe lang ik nog...
1454
01:17:16,958 --> 01:17:20,333
Bogdan, het spijt me zo.
Je zou haar moeten gaan opzoeken.
1455
01:17:22,458 --> 01:17:26,500
Ik zou haar graag zien,
Weet je, nog één keer, maar ik kan niet.
1456
01:17:26,583 --> 01:17:27,833
Waarom niet?
1457
01:17:29,166 --> 01:17:31,500
Wij allemaal werkers, als we hier komen,
1458
01:17:31,583 --> 01:17:34,958
ze nemen onze paspoorten af als we aankomen
voor, uh, voor bewaring.
1459
01:17:35,041 --> 01:17:37,791
Dat is normaal in dit werk, zeiden ze.
1460
01:17:39,208 --> 01:17:40,333
En wie zijn "zij"?
1461
01:17:43,125 --> 01:17:45,708
Het is in orde. Ik zal... Ik zal het op de een of andere manier oplossen.
1462
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
Hoe dan ook, hier zijn we dan.
1463
01:18:06,625 --> 01:18:09,791
In een graf vind je dus menselijke resten.
1464
01:18:09,875 --> 01:18:12,166
Waarom zou ik dat mysterieus vinden?
1465
01:18:12,250 --> 01:18:13,416
Omdat, Elisabeth,
1466
01:18:15,000 --> 01:18:17,791
die botten werden op de kist gelegd.
1467
01:18:20,333 --> 01:18:21,166
Hm?
1468
01:18:24,333 --> 01:18:25,333
Oh.
1469
01:18:27,083 --> 01:18:29,666
En waarom zou iemand een graf graven?
1470
01:18:31,416 --> 01:18:33,625
botten op botten leggen?
1471
01:18:34,250 --> 01:18:35,291
Om een lichaam te verbergen.
1472
01:18:39,291 --> 01:18:42,000
Ik denk dat we weer een moord hebben
op onze handen.
1473
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
Til op.
1474
01:18:56,541 --> 01:18:59,500
- En dat heeft Elizabeth je verteld?
- Min of meer, ja.
1475
01:19:02,500 --> 01:19:03,791
Juist, kom met mij mee.
1476
01:19:07,458 --> 01:19:08,291
Klop, klop.
1477
01:19:09,291 --> 01:19:11,666
- Mogen we binnenkomen?
- Het lijkt erop dat je er al bent.
1478
01:19:11,750 --> 01:19:13,250
Kom je nog meer taart halen, inspecteur?
1479
01:19:13,333 --> 01:19:15,958
Elizabeth, geen spelletjes meer, alsjeblieft.
Dit is serieus.
1480
01:19:16,041 --> 01:19:17,000
Oh.
1481
01:19:17,083 --> 01:19:20,375
Ik zou het graag willen weten
precies hoe je dit lichaam hebt gevonden.
1482
01:19:20,875 --> 01:19:25,291
- Ik heb dit al aan Donna uitgelegd.
- Nou, ik wil het van je horen.
1483
01:19:25,375 --> 01:19:26,416
O ja, natuurlijk.
1484
01:19:26,500 --> 01:19:30,750
Nou, zie je, ik was aan het wandelen.
Eh, ik was op zoek naar narcissen.
1485
01:19:30,833 --> 01:19:32,083
Narcissen?
1486
01:19:32,166 --> 01:19:35,916
- Oh. Narcissenbollen voor mijn bloembak.
- Je vensterdoos?
1487
01:19:36,000 --> 01:19:38,416
Ja, voor lentekleur,
Weet je, volgend jaar.
1488
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
- Juist, ja.
- Ja.
1489
01:19:39,791 --> 01:19:42,875
- En ik was aan het graven...
- O, met je handen?
1490
01:19:42,958 --> 01:19:45,583
Nee, niet met mijn handen.
Wees niet belachelijk. Ik had een troffel.
1491
01:19:45,666 --> 01:19:49,083
- Oh, gek, een troffel.
- Ja, een schepje voor de bollen.
1492
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
- Natuurlijk.
- En toen vond ik de botten. Het...
1493
01:19:51,708 --> 01:19:55,625
Het was zo'n schok. Dat was het echt
het meest opmerkelijke toeval.
1494
01:19:59,875 --> 01:20:04,291
Ik verlies mijn geduld met jou
en jouw... groep vrolijke gepensioneerden.
1495
01:20:04,375 --> 01:20:07,125
Luister, maat,
Je hebt mijn zoon in een cel zitten.
1496
01:20:07,625 --> 01:20:10,250
En vanaf nu,
al je bewijsmateriaal is indirect.
1497
01:20:10,333 --> 01:20:14,041
Het spijt me, vriend, maar dat is niet genoeg
iemand van moord beschuldigen.
1498
01:20:14,125 --> 01:20:16,166
Dus waarom laat je de harde-man-act niet vallen
1499
01:20:16,250 --> 01:20:18,208
en ga daar weg
en de echte moordenaar vinden?
1500
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
Oh, ik zou het heel graag willen
om de echte moordenaar, Ron, te vinden.
1501
01:20:20,333 --> 01:20:22,416
- Goed.
- Dat zou ik heel graag willen.
1502
01:20:22,500 --> 01:20:25,166
Dus als jij en je "Tuesday Death Society"
1503
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
kan deze zaak met rust laten
gedurende vijf minuten,
1504
01:20:27,291 --> 01:20:29,208
Misschien kunnen we daadwerkelijk vooruitgang boeken.
1505
01:20:29,291 --> 01:20:34,708
Weet je, ik stel voor dat je je houdt aan,
uh, Rotary Club-diners, golfen,
1506
01:20:34,791 --> 01:20:37,833
die rare lama's daar voeren,
en het innemen van uw statines,
1507
01:20:37,916 --> 01:20:40,250
en laat de rest aan ons over, hm,
de professionals.
1508
01:20:40,333 --> 01:20:42,125
Dus voor slechthorenden:
1509
01:20:42,208 --> 01:20:44,625
laten we opduiken
die hoortoestellen luid en duidelijk.
1510
01:20:44,708 --> 01:20:49,250
Politiewerk is verboden terrein
voor iedereen die niet bij de politie is.
1511
01:20:50,250 --> 01:20:51,083
Heb je het?
1512
01:20:51,166 --> 01:20:52,875
Ja, ik snap het.
1513
01:20:52,958 --> 01:20:53,791
Rechts.
1514
01:20:55,583 --> 01:20:57,000
Bedankt voor uw tijd.
1515
01:20:57,583 --> 01:20:58,416
De Freitas.
1516
01:21:00,583 --> 01:21:02,875
Ik zou een controle uitvoeren
op die botten als ik jou was.
1517
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
- Kan aanzienlijk zijn.
- Oké.
1518
01:21:11,750 --> 01:21:13,625
Hm?
1519
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
- Hoi.
- Hm?
1520
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Hallo, hallo.
1521
01:22:19,166 --> 01:22:22,291
Kijk,
Ik zou eigenlijk niet met je moeten praten, maar...
1522
01:22:23,208 --> 01:22:26,916
Ik wilde het je vertellen
dat de botten die we op de begraafplaats vonden,
1523
01:22:27,000 --> 01:22:29,291
ze waren van een man
genaamd Peter Mercer.
1524
01:22:31,208 --> 01:22:32,041
Wat?
1525
01:22:34,166 --> 01:22:36,125
Oh mijn God, dat is buitengewoon.
1526
01:22:38,666 --> 01:22:40,000
Constable De Freitas,
1527
01:22:40,083 --> 01:22:43,250
maak kennis met rechercheur Penny Gray
en haar man, Johannes.
1528
01:22:43,333 --> 01:22:45,000
- Hallo. Aangenaam.
- Hoi.
1529
01:22:45,083 --> 01:22:49,375
- Je had haar in haar tijd moeten zien.
- Ze was een spektakel om te zien.
1530
01:22:49,458 --> 01:22:50,583
Het is een eer, mevrouw.
1531
01:22:51,666 --> 01:22:55,583
Penny, Donna hier
is een briljante jonge politieagent.
1532
01:22:57,583 --> 01:23:01,583
Ze heeft mij heel vriendelijk geïnformeerd
op de botten die Bogdan heeft opgegraven.
1533
01:23:01,666 --> 01:23:06,083
Ze waren van een man genaamd Peter Mercer,
die een metalen plaat in de knie heeft,
1534
01:23:06,166 --> 01:23:08,583
maar toen waren ze begraven
al 50 jaar of langer, dus...
1535
01:23:08,666 --> 01:23:12,750
Dus niets om ze aan vast te binden
met de moord op Ventham?
1536
01:23:12,833 --> 01:23:15,958
Nee, maar Ron en Ibrahim
verschillende bewoners geïnterviewd,
1537
01:23:16,041 --> 01:23:18,416
en ze zijn in staat geweest
om Bernard met succes te elimineren,
1538
01:23:18,500 --> 01:23:21,208
Marjorie en pater Mackie
uit de verdachtenlijst.
1539
01:23:22,125 --> 01:23:23,416
Ach, is dat zo?
1540
01:23:24,416 --> 01:23:26,833
Oh. Weet je, in de jaren '70,
1541
01:23:26,916 --> 01:23:29,375
Penny en ik kwamen altijd
naar kerkdiensten hier.
1542
01:23:29,458 --> 01:23:30,333
Heb je dat gedaan?
1543
01:23:30,416 --> 01:23:34,333
Mackie was toen echter anders.
Rustiger, zou je kunnen zeggen.
1544
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
Nou, goed gedaan, Donna.
1545
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
Hoor je dat, Penny?
1546
01:23:38,416 --> 01:23:41,000
Jouw nalatenschap gaat door
met deze jonge vrouw.
1547
01:23:48,041 --> 01:23:52,333
Je hebt dus geen herinnering
dat deze foto ooit is gemaakt?
1548
01:23:52,416 --> 01:23:55,208
Kijk, ik heb je verteld,
mensen maken voortdurend foto's van mij.
1549
01:23:55,291 --> 01:23:57,708
Zoals jij deed.
Ik... Ik weet niet waar dit over gaat.
1550
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
- Ik zal je vertellen wat--
- Meneer, het spijt me. Ik probeerde hem tegen te houden.
1551
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
- Nee, niet... Ron?
- Bedankt.
1552
01:24:02,166 --> 01:24:04,458
- Pa?
- Wat doe jij hier?
1553
01:24:04,541 --> 01:24:08,291
Wat heb je in godsnaam aan?
Ben jij in dat pak getrouwd?
1554
01:24:08,375 --> 01:24:09,583
Dat heb ik gedaan, maat, ja.
1555
01:24:10,250 --> 01:24:11,416
Twee keer zelfs.
1556
01:24:11,500 --> 01:24:15,125
Nu heeft Jason recht
tot juridische vertegenwoordiging,
1557
01:24:15,208 --> 01:24:16,625
en ik ben hier om het te verstrekken.
1558
01:24:16,708 --> 01:24:18,208
Je bent geen advocaat, Ron.
1559
01:24:18,291 --> 01:24:22,000
Nou, ik ben misschien niet gekwalificeerd,
maar ik heb de nodige opleiding.
1560
01:24:22,083 --> 01:24:25,166
Ik heb mezelf tegen jouw lot vertegenwoordigd
nu voor velen een dag in het jaar.
1561
01:24:25,250 --> 01:24:26,291
O mijn God.
1562
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Jij houdt vast
een onschuldige man hier, Hudson,
1563
01:24:28,291 --> 01:24:31,666
en al je bewijsmateriaal
is op zijn best indirect. Hm?
1564
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
Hij heeft geen alibi, Ron.
1565
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
1566
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Abraham!
1567
01:24:37,125 --> 01:24:39,125
Jasons nieuwe advocaat heeft het mij gevraagd
1568
01:24:39,208 --> 01:24:41,750
aanwezig zijn
voor de psychiatrische evaluatie van zijn zoon.
1569
01:24:41,833 --> 01:24:42,666
Zie je?
1570
01:24:42,750 --> 01:24:45,250
- Hij lijdt aan zware nood...
- Eh?
1571
01:24:45,333 --> 01:24:46,875
...duidelijke tekenen van PTSD.
1572
01:24:46,958 --> 01:24:48,916
Als je zonder mij doorgaat,
1573
01:24:49,583 --> 01:24:51,666
jullie laten jezelf open
naar een geval van nalatigheid.
1574
01:24:51,750 --> 01:24:54,083
- DCI Hudson, ik weet dat je van taart houdt.
- Nee, nee!
1575
01:24:54,166 --> 01:24:56,000
Ik heb mijn speciale citroenmotregen gemaakt.
1576
01:24:56,083 --> 01:24:57,916
Jullie hebben hier allemaal belangrijk werk te doen.
1577
01:24:58,000 --> 01:25:00,333
Je moet je energie op peil houden.
Zal ik voor iedereen een stukje snijden?
1578
01:25:00,416 --> 01:25:02,791
Iedereen, uit mijn kantoor,
of ik laat jullie allemaal arresteren!
1579
01:25:02,875 --> 01:25:06,291
Wauw, wauw, wauw. De laatste keer dat ik keek,
dit was het Verenigd Koninkrijk.
1580
01:25:06,375 --> 01:25:09,708
En in Groot-Brittannië
een man heeft recht op een advocaat.
1581
01:25:09,791 --> 01:25:12,083
Jason had drie telefoongesprekken
met Ian Ventham
1582
01:25:12,166 --> 01:25:13,875
kort voor de moord op Tony Curran.
1583
01:25:13,958 --> 01:25:15,916
Hij is een kind! Ze zijn altijd op hun telefoon.
1584
01:25:16,000 --> 01:25:18,041
En waar was Jason
toen Curran werd vermoord?
1585
01:25:18,125 --> 01:25:22,041
Hij weigert ons te vertellen,
Wat mij vertelt, Ron, is dat hij schuldig is.
1586
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
Goed?
1587
01:25:24,166 --> 01:25:25,166
Nou, wat?
1588
01:25:25,250 --> 01:25:26,375
Waar was je?
1589
01:25:26,458 --> 01:25:29,291
Dat zijn jouw zaken niet,
en jij zou mijn advocaat moeten zijn.
1590
01:25:29,375 --> 01:25:30,541
Nou, op dit moment ben ik je vader.
1591
01:25:30,625 --> 01:25:33,500
Dus stop met al deze onzin en vertel ons allemaal:
1592
01:25:33,583 --> 01:25:36,250
Waar was jij toen Curran werd vermoord?
1593
01:25:36,333 --> 01:25:38,625
Dan kunnen we naar huis
op tijd om de wedstrijd van West Ham te zien.
1594
01:25:38,708 --> 01:25:40,166
Kom op, nu. Ga door.
1595
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
Ik was bij de vrouw van Ian Ventham.
1596
01:25:46,541 --> 01:25:47,458
Gemma Ventham?
1597
01:25:48,958 --> 01:25:50,750
- Wij waren...
- Heb je een affaire?
1598
01:25:51,416 --> 01:25:52,916
- O, Jason.
- Hm.
1599
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
En zij zal dit bevestigen?
1600
01:25:57,416 --> 01:26:00,250
Ja. Ja, kijk, het spijt me, papa.
1601
01:26:00,333 --> 01:26:03,083
Geen kwaad, zoon. Zo heb ik je moeder ontmoet.
1602
01:26:03,166 --> 01:26:06,125
Nou, daar ga je, mijn oude cocker.
Daar is je alibi.
1603
01:26:06,833 --> 01:26:07,916
Kun je het bewijzen?
1604
01:26:10,125 --> 01:26:13,291
Ja. Ja, dat kan ik eigenlijk wel.
Mag ik mijn telefoon?
1605
01:26:19,333 --> 01:26:20,166
Oeh.
1606
01:26:23,750 --> 01:26:27,875
Het is voorzien van een tijdstempel en gedateerd. Je kunt het controleren
ook met Gemma, als het moet.
1607
01:26:27,958 --> 01:26:31,833
Nou, DCI Hudson, daar heb je het.
1608
01:26:31,916 --> 01:26:34,208
Geen reden om een onschuldige man vast te houden.
1609
01:26:34,291 --> 01:26:37,333
Ik stel voor dat je gaat kijken
voor de echte moordenaar nu.
1610
01:26:39,291 --> 01:26:40,750
Uit.
1611
01:26:41,958 --> 01:26:44,583
- Jullie allemaal, nu mijn kantoor verlaten.
- Ik laat de taart staan.
1612
01:26:44,666 --> 01:26:46,416
- Uit!
- Ah-- Mm.
1613
01:26:46,500 --> 01:26:49,166
-Papa, je bent een legende.
- Plezier, zoon. Plezier. Ibs...
1614
01:26:49,250 --> 01:26:51,291
- Jij ook, De Freitas.
- Ja.
1615
01:27:07,083 --> 01:27:10,208
- Ik wist niet dat je een auto had.
- Het was een pensioencadeau.
1616
01:27:10,291 --> 01:27:12,541
- Oh.
- Van MI6.
1617
01:27:20,250 --> 01:27:22,666
Je denkt echt
dat Bobby Tanner hier is?
1618
01:27:22,750 --> 01:27:24,458
We zijn al jaren naar hem op zoek.
1619
01:27:24,541 --> 01:27:26,500
Ja, nou, ik ben er zo zeker van als ik maar kan zijn,
1620
01:27:26,583 --> 01:27:28,916
maar ik werk graag vanuit een voorgevoel,
Weet je, neem een risico.
1621
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
Soms loont het,
zoals je zult ontdekken, steeds meer.
1622
01:27:32,166 --> 01:27:36,375
- Hoe ben je erachter gekomen?
- Een paar dagen geleden kreeg ik bloemen toegestuurd.
1623
01:27:36,458 --> 01:27:40,625
Het waren lelies, hyacinten,
anjers, tulpen en ranonkels.
1624
01:27:40,708 --> 01:27:42,125
- O, klinkt leuk.
- Ja.
1625
01:27:42,875 --> 01:27:46,875
Heel leuk, behalve dat ze met een kaartje kwamen,
en op de kaart stond geschreven: "Ga terug."
1626
01:27:46,958 --> 01:27:50,958
En die bloemen samen zijn het meest
giftige regeling die iemand zou kunnen krijgen.
1627
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
Dat was een duidelijke waarschuwing.
1628
01:27:53,291 --> 01:27:55,416
Wacht, je denkt dat dit verband houdt
1629
01:27:55,500 --> 01:27:57,791
op de rekening van de investeerder
bij Coopers Chase?
1630
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Donna, je leest mijn gedachten.
1631
01:28:01,708 --> 01:28:04,083
De bloemen die ik kreeg waren vers
en met de hand afgeleverd,
1632
01:28:04,166 --> 01:28:06,708
wat betekent dat ze kwamen
van dichtbij Coopers Chase.
1633
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
- En toen herinnerde ik me de kaart.
- Kaart?
1634
01:28:09,375 --> 01:28:13,708
De kaart op Maud's bloemen, in memoriam
aan Tony Curran, ondertekend met "B.T."
1635
01:28:13,791 --> 01:28:17,333
en het ontwerp op de kaart
kwam precies overeen met mijn kaart.
1636
01:28:18,958 --> 01:28:21,875
Het is heel onderscheidend.
Ik heb online gezocht.
1637
01:28:22,500 --> 01:28:27,125
Doornige bloemen in Moreton,
gerund door een man genaamd Derek Ward.
1638
01:28:28,166 --> 01:28:30,208
En jij denkt dat Bobby Tanner daarbinnen is?
1639
01:28:30,708 --> 01:28:31,541
Ja.
1640
01:28:32,041 --> 01:28:32,958
En Derek Ward?
1641
01:28:33,458 --> 01:28:37,708
Mm, ik vermoed sterk dat je het nooit zult zien
Bobby Tanner en Derek Ward
1642
01:28:37,791 --> 01:28:39,375
samen in dezelfde kamer.
1643
01:28:40,416 --> 01:28:43,833
Blijkbaar Bobby Tanner
snijdt de vingers van zijn vijanden af.
1644
01:28:43,916 --> 01:28:48,583
Hm? O, mijn lieve meisje.
Ik heb veel erger gezien dan dat.
1645
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
Hallo. Kan ik je helpen?
1646
01:28:56,083 --> 01:28:59,333
Hallo. Ik heb eerder gebeld
over een bestelling voor een bruiloft.
1647
01:28:59,416 --> 01:29:01,000
Is Derek Ward hier?
1648
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
Eh, beneden.
1649
01:29:17,041 --> 01:29:18,041
Hm.
1650
01:29:18,625 --> 01:29:20,208
Bisschop naar E6.
1651
01:29:23,083 --> 01:29:25,583
Wat ben je hier van plan, Bogdan?
1652
01:29:25,666 --> 01:29:29,458
Dit is een van die dingen
je wilt het weten, maar moet raden.
1653
01:29:29,541 --> 01:29:31,208
Je hebt gelijk.
1654
01:29:31,708 --> 01:29:36,291
Eh... eigenlijk is er nog iets anders
Ik wil het je vragen.
1655
01:29:36,375 --> 01:29:38,833
- Vind je het erg als ik het langs jou laat lopen?
- Natuurlijk.
1656
01:29:39,416 --> 01:29:43,541
De eerste kerel die werd vermoord,
de, eh... de bouwer.
1657
01:29:43,625 --> 01:29:45,041
Ehm, dat...
1658
01:29:45,750 --> 01:29:47,458
Oh God, nee.
1659
01:29:48,833 --> 01:29:50,250
Nee, zijn naam ontgaat mij.
1660
01:29:50,875 --> 01:29:53,541
- Tony Curran.
- Dat is de kerel, de kerel zelf.
1661
01:29:53,625 --> 01:29:56,416
Nou, van alles wat ik heb gehoord,
1662
01:29:57,250 --> 01:29:59,291
Ik denk dat ik misschien weet wie hem heeft vermoord.
1663
01:30:13,541 --> 01:30:14,625
Hoe kan ik helpen?
1664
01:30:14,708 --> 01:30:16,875
Ik wil mezelf graag voorstellen, Derek.
1665
01:30:16,958 --> 01:30:20,958
Eh, sorry, mag ik je Derek noemen?
Of heb je liever Bobby?
1666
01:30:22,583 --> 01:30:25,583
Elisabeth Beste.
Ik vroeg me af wanneer je langs zou komen.
1667
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
Had je Ian Ventham?
en Tony Curran vermoord?
1668
01:30:33,833 --> 01:30:35,458
Direct ter zake.
1669
01:30:36,250 --> 01:30:37,083
Heb je dat gedaan?
1670
01:30:37,750 --> 01:30:39,916
Dus je zou hun aandelen kunnen krijgen
in Coopers Chase?
1671
01:30:41,416 --> 01:30:42,250
Nee, mijn geliefden.
1672
01:30:42,333 --> 01:30:45,250
Ik heb ze niet laten vermoorden.
Ik wilde het toch.
1673
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
Waar was je
ten tijde van de moord op Tony Curran?
1674
01:30:48,333 --> 01:30:52,958
Ik was in het Dorchester Hotel,
het voorbereiden van de bloemstukken
1675
01:30:53,041 --> 01:30:56,416
voor prins Khalid Al-Berro
21e verjaardagsfeestje.
1676
01:30:56,500 --> 01:30:59,791
Ik heb minstens 200 getuigen
die dit kan bevestigen.
1677
01:30:59,875 --> 01:31:01,250
Dus dit is geen dekking?
1678
01:31:01,875 --> 01:31:04,541
Bent u echt een bloemist?
1679
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
Oh, verse bloemen regelen,
1680
01:31:08,041 --> 01:31:09,041
ze snoeien,
1681
01:31:09,625 --> 01:31:11,416
het is mijn enige echte passie.
1682
01:31:11,916 --> 01:31:13,833
Het enige eerlijke aan mij.
1683
01:31:15,208 --> 01:31:19,291
We hebben informatie die u nu heeft
exclusieve eigendom van Coopers Chase.
1684
01:31:19,375 --> 01:31:20,833
Helaas, ja.
1685
01:31:21,750 --> 01:31:24,500
Het is geen investering meer
Ik ben geïnteresseerd in het volgen.
1686
01:31:25,750 --> 01:31:27,958
Dus, wat ben je van plan ermee te doen?
1687
01:31:29,000 --> 01:31:32,833
Verkoop het land zo snel als ik kan,
voor zoveel als ik kan.
1688
01:31:37,041 --> 01:31:40,541
Weet je,
Ik luister als Elizabeth praat, Bogdan.
1689
01:31:41,750 --> 01:31:43,500
En het lijkt mij dat...
1690
01:31:44,041 --> 01:31:47,125
Nou, dat was jij
zelf in een moeilijke situatie zit, hè?
1691
01:31:47,875 --> 01:31:48,875
Met je moeder?
1692
01:31:54,083 --> 01:31:54,916
Ja.
1693
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
Ridder naar E4.
1694
01:32:01,125 --> 01:32:04,041
Weet je, ik wil niet onbeleefd zijn, Bogdan.
1695
01:32:06,166 --> 01:32:08,458
Maar heb jij Tony Curran vermoord?
1696
01:32:11,625 --> 01:32:14,291
Denk je dat ik Tony Curran vermoord?
1697
01:32:15,250 --> 01:32:16,541
Ja, dat doe ik, oude jongen.
1698
01:32:17,166 --> 01:32:18,333
Ik wel, ik ben bang.
1699
01:32:23,125 --> 01:32:24,916
Ridder naar E2.
1700
01:32:28,458 --> 01:32:31,791
Donna, zou je even naar buiten willen gaan
voor een ogenblik?
1701
01:32:32,750 --> 01:32:35,583
- Wat ben je van plan?
- Maak je geen zorgen, het komt wel goed met mij.
1702
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
Dus,
1703
01:32:45,166 --> 01:32:46,750
je waardeert je privacy.
1704
01:32:47,416 --> 01:32:49,958
Bedreig je mij?
Ik zou het niet adviseren.
1705
01:32:50,041 --> 01:32:53,541
We hebben nog eens drie Poolse arbeiders opgehaald
vanmorgen in Amsterdam, baas.
1706
01:32:53,625 --> 01:32:54,916
Hier zijn hun paspoorten...
1707
01:33:02,125 --> 01:33:04,125
Haalt u arbeiders op in Amsterdam?
1708
01:33:04,208 --> 01:33:06,875
En waarom geeft hij jou
hun paspoorten, Bobby?
1709
01:33:07,625 --> 01:33:08,625
Bewaring.
1710
01:33:08,708 --> 01:33:10,625
Ja, shock-horror.
1711
01:33:11,250 --> 01:33:12,333
Wij zijn zakenlieden.
1712
01:33:13,500 --> 01:33:16,291
Je weet dat je mensen meeneemt
naar dit land komen om illegaal te werken
1713
01:33:16,375 --> 01:33:18,500
en dan hun identiteitsbewijs afnemen
als ze aankomen,
1714
01:33:18,583 --> 01:33:21,958
O, dat is heel erg veel
tegen de wet, Bobby.
1715
01:33:22,666 --> 01:33:25,666
Dat levert je 25 jaar op
naar genoegen van Zijne Majesteit,
1716
01:33:25,750 --> 01:33:27,166
op zijn minst.
1717
01:33:28,333 --> 01:33:30,791
Dus... hoe zit dit?
1718
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Je vernietigt deze hele operatie
op het hoofd.
1719
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
De paspoorten, de werknemers.
1720
01:33:37,416 --> 01:33:43,083
En je verkoopt Coopers Chase aan een bieder
naar keuze, tegen marktwaarde,
1721
01:33:43,166 --> 01:33:47,666
en in ruil daarvoor zal ik je identiteit behouden
en uw locatie geheim.
1722
01:33:48,750 --> 01:33:51,541
Ik kan het beste geen geur ruiken
van de politie hier in de buurt.
1723
01:33:51,625 --> 01:33:55,041
Ik verwacht jou
om met onze kleine vriend in uniform om te gaan.
1724
01:33:55,541 --> 01:33:57,291
Want als jij het niet doet, zal ik het doen.
1725
01:33:59,541 --> 01:34:01,625
Als mijn vriendin Donna enig kwaad overkomt,
1726
01:34:01,708 --> 01:34:06,166
Ik zal er persoonlijk een dozijn leggen
bloedrode rozen op je kist.
1727
01:34:08,458 --> 01:34:10,958
Ik bedoel, ik...
Ik weet niet waarom je Tony hebt vermoord.
1728
01:34:12,291 --> 01:34:14,083
Misschien had je een goede reden.
1729
01:34:15,083 --> 01:34:17,083
Maar ik weet wel dat je het gedaan hebt.
1730
01:34:19,500 --> 01:34:21,416
Je bent een slimme man, Stephen.
1731
01:34:22,416 --> 01:34:24,666
Ik neem aan dat je geen aanwijzingen hebt achtergelaten.
1732
01:34:31,083 --> 01:34:33,041
Je moet begrijpen, Stefanus,
1733
01:34:34,000 --> 01:34:35,125
het was een ongeluk.
1734
01:34:37,208 --> 01:34:39,833
Ik was niet van plan Tony te vermoorden.
1735
01:34:39,916 --> 01:34:43,000
Ik wil alleen mijn paspoort.
Dat moet je begrijpen.
1736
01:34:44,000 --> 01:34:45,916
Je moet me geloven, Stefan.
1737
01:34:47,250 --> 01:34:48,166
Stefanus.
1738
01:34:49,833 --> 01:34:50,708
Hm?
1739
01:34:53,291 --> 01:34:55,500
Eh... Oh God, het spijt me.
1740
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
Het spijt me, jongen, uh...
1741
01:34:58,041 --> 01:34:59,208
O God.
1742
01:34:59,833 --> 01:35:01,625
Waar hadden we het over?
1743
01:35:05,833 --> 01:35:08,708
Je vertelde me over de geschiedenis.
1744
01:35:08,791 --> 01:35:10,791
- Ach.
- Ja.
1745
01:35:13,000 --> 01:35:16,083
- Wil je nog wat thee?
- O ja. Ja, lieflijk.
1746
01:35:17,208 --> 01:35:18,041
Bedankt.
1747
01:35:18,750 --> 01:35:20,333
Eén suiker. O nee.
1748
01:35:21,000 --> 01:35:24,333
Elizabeth is er niet. Vier suikers.
1749
01:35:24,416 --> 01:35:27,333
Dus, hebben we een deal?
1750
01:35:32,833 --> 01:35:34,041
Overeenkomst.
1751
01:35:40,500 --> 01:35:44,458
Zojuist zei u: "Wij... zijn zakenlieden."
Wie zijn "wij"?
1752
01:35:45,250 --> 01:35:48,166
Mijn zakenpartner, Tony Curran.
Rust in vrede.
1753
01:35:48,750 --> 01:35:50,250
Tony Curran was erbij betrokken
1754
01:35:50,333 --> 01:35:52,208
in dit smakeloze kleine plan
met de paspoorten?
1755
01:35:52,791 --> 01:35:54,416
We verdeelden de arbeiders onder ons.
1756
01:35:54,500 --> 01:35:57,791
Sommigen bleven hier, rijdend in vrachtwagens,
bloemen voor mij bezorgen.
1757
01:35:57,875 --> 01:35:59,958
Tony bracht de anderen naar Coopers Chase.
1758
01:36:00,041 --> 01:36:02,416
Dit zijn menselijke wezens
waar we het over hebben.
1759
01:36:02,500 --> 01:36:05,583
Ik heb tenminste mijn werknemers gegeven
hun paspoort terug, zo nu en dan,
1760
01:36:05,666 --> 01:36:07,083
laat ze hun familie bezoeken.
1761
01:36:07,708 --> 01:36:10,458
Niet Tony. Op macht beluste zode.
1762
01:36:10,541 --> 01:36:13,416
Hij gaf ze zelden
hun paspoort terug, als dat ooit gebeurt.
1763
01:36:16,291 --> 01:36:18,458
O, Christus.
1764
01:36:35,041 --> 01:36:37,958
Bel iedereen, Donna.
Ron, Ibrahim, Joyce, Hudson.
1765
01:36:38,041 --> 01:36:39,958
- Doe het nu. We hebben back-up nodig.
- Waar?
1766
01:36:40,041 --> 01:36:43,208
Coopers Chase, mijn flat.
We zijn er over zeven minuten.
1767
01:36:45,000 --> 01:36:47,125
- Drink het terwijl het warm is.
- Bedankt.
1768
01:36:47,625 --> 01:36:49,208
Lief.
1769
01:37:16,083 --> 01:37:18,875
Stephen, drink dat niet.
Het kan vergiftigd zijn.
1770
01:37:18,958 --> 01:37:21,958
- Wat? Wat... Waar heb je het over?
- Je hebt het gedronken.
1771
01:37:22,958 --> 01:37:24,833
O God. O God, Donna.
1772
01:37:27,458 --> 01:37:28,291
Ergens heen?
1773
01:37:28,375 --> 01:37:30,000
- Vandaag niet, ben ik bang.
- Let op, zoon.
1774
01:37:31,500 --> 01:37:33,708
Je raakt het nooit kwijt.
1775
01:37:36,166 --> 01:37:39,125
Joyce, Bogdan heeft Stephen misschien vergiftigd.
1776
01:37:39,708 --> 01:37:40,916
Oh!
1777
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
Hij is in orde.
1778
01:37:44,166 --> 01:37:45,333
Zijn pols is goed.
1779
01:37:45,958 --> 01:37:49,291
Maar we moeten hem goed laten onderzoeken.
Ik bel de dienstdoende dokter.
1780
01:37:49,375 --> 01:37:50,208
Ja.
1781
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
Bogdan Jankowski,
Ik plaats je onder arrest
1782
01:37:55,250 --> 01:37:57,083
op het vermoeden
van de moord op Tony Curran.
1783
01:37:57,166 --> 01:37:59,916
Je hebt geen bewijs, hè? Ik zei niets.
1784
01:38:00,000 --> 01:38:03,416
Stephen, soms weet hij het niet
wat hij zegt. Hij kan het zich niet herinneren.
1785
01:38:03,500 --> 01:38:04,333
Wachten.
1786
01:38:05,041 --> 01:38:08,125
Als je iets tegen Stephen zei,
hij hoeft het zich niet te herinneren.
1787
01:38:08,208 --> 01:38:12,708
Waar heb je het over?
Waarom laat je ons het spel niet gewoon afmaken?
1788
01:38:13,708 --> 01:38:16,333
Stephen neemt al zijn schaakpartijen op.
1789
01:38:17,916 --> 01:38:19,333
Ridder naar E4.
1790
01:38:19,416 --> 01:38:22,333
Hij luistert er later graag naar
om uw strategie te bepalen.
1791
01:38:24,291 --> 01:38:26,625
Ik was niet van plan Tony te vermoorden.
1792
01:38:26,708 --> 01:38:29,708
Ik wil alleen mijn paspoort.
Dat moet je begrijpen.
1793
01:38:30,208 --> 01:38:31,916
Je moet me geloven, Stephen.
1794
01:38:34,500 --> 01:38:35,458
O Bogdan.
1795
01:38:37,541 --> 01:38:38,708
Waarom deed je het?
1796
01:38:40,791 --> 01:38:41,916
Het was een ongeluk.
1797
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
Ik wil alleen mijn paspoort.
1798
01:38:45,958 --> 01:38:50,416
Hm? Tony nam het aan, dus ging ik naar zijn huis.
Maar hij weigerde het aan mij terug te geven.
1799
01:38:51,083 --> 01:38:54,500
Hij wil niet luisteren.
Dan wordt hij boos op mij. Hij valt mij aan.
1800
01:38:54,583 --> 01:38:58,583
Weet je, ik moest mezelf verdedigen.
Het was hij of ik. Ik had geen keus.
1801
01:38:59,791 --> 01:39:01,958
Dus ja, ik... Ik heb Tony vermoord.
1802
01:39:02,041 --> 01:39:07,375
Maar het was niet mijn bedoeling om het te doen.
Het was niet mijn bedoeling dat het zou gebeuren. Het spijt me.
1803
01:39:09,375 --> 01:39:12,000
En je hebt Stephen niet vergiftigd, toch?
1804
01:39:12,541 --> 01:39:15,125
Natuurlijk vergiftig ik Stephen niet, nee.
1805
01:39:15,208 --> 01:39:17,000
Hij is... Hij is mijn vriend.
1806
01:39:18,041 --> 01:39:19,625
Ja. Ja, ik weet het.
1807
01:39:21,500 --> 01:39:23,125
Oké, haal hem hier weg.
1808
01:39:34,541 --> 01:39:38,458
Ik wil niet voelen
Ik wil niet huilen
1809
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
Dus ik ga dansen totdat ik voel...
1810
01:39:40,458 --> 01:39:41,625
O!
1811
01:39:41,708 --> 01:39:44,041
Hoe lang is hij er al mee bezig?
1812
01:39:44,125 --> 01:39:45,958
- Zes maanden, een jaar.
- Hij is zo ontspannen.
1813
01:39:46,041 --> 01:39:49,166
ik weet het,
maar hij ziet er helemaal niet zenuwachtig uit.
1814
01:39:49,250 --> 01:39:51,083
- Dat vind ik geweldig.
- Ik ben zenuwachtig.
1815
01:39:52,875 --> 01:39:55,166
- Maakt me nerveus.
- Hij lijkt op een balletdanser.
1816
01:39:55,250 --> 01:39:57,416
- Dat is hij, nietwaar?
- Kijk eens.
1817
01:39:57,500 --> 01:39:59,416
- Dat vind ik geweldig.
- Kijk eens.
1818
01:39:59,500 --> 01:40:03,500
Maar hoe landt hij?
- En blijf lachen. En ontspannen.
1819
01:40:04,958 --> 01:40:06,000
Het maakt me nerveus.
1820
01:40:06,083 --> 01:40:09,875
Ik heb gewoon een trekje van je geliefde vloerkleed nodig
1821
01:40:09,958 --> 01:40:12,125
- Kijk eens naar die landing. Ja!
- Oh! Dat is mijn jongen!
1822
01:40:12,208 --> 01:40:13,500
Bravo. Bravo.
1823
01:40:13,583 --> 01:40:16,416
- Ronnie, bravo.
- Bedankt. Bedankt. Bedankt.
1824
01:40:16,500 --> 01:40:18,416
O mijn God.
1825
01:40:18,500 --> 01:40:20,375
- Bravo.
- Bedankt.
1826
01:40:31,125 --> 01:40:33,416
Sorry dat ik je zo lastigval, John.
1827
01:40:33,500 --> 01:40:35,750
De bende is er allemaal.
1828
01:40:36,583 --> 01:40:38,416
Waar hebben we het plezier aan te danken?
1829
01:40:39,375 --> 01:40:41,166
John, ik heb dit bestand gevonden.
1830
01:40:41,250 --> 01:40:44,083
Dit is onze huidige cold case,
de vrouw in het wit.
1831
01:40:44,625 --> 01:40:46,583
Weggestopt, verborgen.
1832
01:40:46,666 --> 01:40:49,291
En Penny heeft nooit voorgesteld om ernaar te kijken.
1833
01:40:50,166 --> 01:40:51,750
Waarom denk je dat dat zo zou kunnen zijn?
1834
01:40:53,750 --> 01:40:56,458
Weet je nog
het geval van Angela Hughes, Pen?
1835
01:40:57,875 --> 01:41:00,125
Ze werd gedood tijdens een inbraak.
1836
01:41:00,208 --> 01:41:03,541
Neergestoken door een gemaskerde indringer,
viel toen uit haar slaapkamerraam.
1837
01:41:03,625 --> 01:41:05,708
Alleen: er was geen gemaskerde indringer.
1838
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
Angela's vriend, Peter Mercer,
was de echte moordenaar.
1839
01:41:09,250 --> 01:41:12,208
De politie heeft hem nooit aangeklaagd
omdat ze zijn verhaal geloofden.
1840
01:41:12,291 --> 01:41:14,708
Nou, ze vonden hem leuk.
Hij was een van de jongens.
1841
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
Maar jij wist anders, nietwaar, Pen?
1842
01:41:18,166 --> 01:41:22,458
Je wist dat hij schuldig was.
Dat kon je duidelijk zien.
1843
01:41:26,458 --> 01:41:28,333
Penny vermoordde Peter Mercer,
1844
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
nietwaar, John?
1845
01:41:32,291 --> 01:41:36,791
Ze wist dat hij ermee weg zou komen,
dus vond ze hem en vermoordde hem.
1846
01:41:37,750 --> 01:41:42,125
En toen verborg ze zijn lichaam op de begraafplaats.
En ik geloof dat je haar geholpen hebt.
1847
01:41:42,208 --> 01:41:46,166
En dat waren de botten
dat Bogdan per ongeluk heeft opgegraven.
1848
01:41:48,375 --> 01:41:53,416
Je vertelde me zelf dat je vroeger ging
naar de mis met pater Mackie in de jaren '70.
1849
01:41:53,500 --> 01:41:58,541
Dus dat verbindt jullie allebei met de begraafplaats
op het moment dat Peter Mercer verdween.
1850
01:41:59,666 --> 01:42:05,583
Maar weet je, wat het weggaf
waren de foto's van de plaats delict.
1851
01:42:05,666 --> 01:42:08,166
Omdat Penny er allemaal in zit.
1852
01:42:09,750 --> 01:42:13,333
- Wat bewijst dat?
- Niets, officieel. Maar kijk.
1853
01:42:14,041 --> 01:42:16,958
Kijk naar de weg
ze kijkt naar Peter Mercer.
1854
01:42:17,041 --> 01:42:18,125
Haar uitdrukking.
1855
01:42:18,708 --> 01:42:21,208
Wij weten het allebei
dat als Penny zo kijkt,
1856
01:42:22,291 --> 01:42:24,750
Ze staat op het punt serieuze actie te ondernemen.
1857
01:42:26,208 --> 01:42:30,416
Penny kon niet toekijken
en kijk hoe die pestkop ermee wegkomt.
1858
01:42:31,583 --> 01:42:34,041
Ze had te veel misbruikers vrij rond zien lopen.
1859
01:42:35,041 --> 01:42:37,458
Ik begrijp het wel, Johan. Ik doe. Maar het is...
1860
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
het is moord.
1861
01:42:40,875 --> 01:42:42,916
Jij hebt Ian Ventham vermoord, John.
1862
01:42:44,208 --> 01:42:48,625
En je wist of Ian Ventham het opgroef
dat lichaam, zou het hele verhaal kunnen ontrafelen.
1863
01:42:49,208 --> 01:42:51,916
Dus Ventham moest gaan om Penny te beschermen.
1864
01:42:52,458 --> 01:42:53,958
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
1865
01:42:57,250 --> 01:43:00,791
Je bewaart een paar spuiten in die la,
nietwaar, Johannes? Ik heb ze gezien.
1866
01:43:11,125 --> 01:43:15,291
Wat zit er in deze spuiten, John?
Is het een enorme dosis fentanyl?
1867
01:43:15,375 --> 01:43:17,416
En je zou weten hoe je het moet gebruiken,
zou je niet?
1868
01:43:17,500 --> 01:43:20,375
Omdat je je hele leven dierenarts bent geweest.
1869
01:43:30,666 --> 01:43:31,875
Ik hou van Penny, dus...
1870
01:43:33,291 --> 01:43:34,166
zo veel.
1871
01:43:35,583 --> 01:43:37,125
Maar wat voor nut heb ik voor haar?
1872
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
Ik zit hier de hele dag, elke dag.
1873
01:43:41,166 --> 01:43:43,208
Lees haar voor, houd haar hand vast.
1874
01:43:44,250 --> 01:43:45,458
Kus haar welterusten.
1875
01:43:47,000 --> 01:43:48,416
Maar ik kan haar niet beter maken.
1876
01:43:50,708 --> 01:43:52,500
Ik kan haar niet terugbrengen.
1877
01:43:55,208 --> 01:43:57,041
Er was één ding dat ik kon doen.
1878
01:43:58,583 --> 01:44:00,000
Je zou haar kunnen beschermen.
1879
01:44:03,750 --> 01:44:06,500
En uiteindelijk kon ik dat niet eens.
1880
01:44:12,125 --> 01:44:14,333
Natuurlijk moet u dit aan de politie vertellen.
1881
01:44:16,166 --> 01:44:17,000
Kun jij...
1882
01:44:18,666 --> 01:44:21,708
Kun je mij gewoon geven
een beetje tijd met Penny?
1883
01:44:23,375 --> 01:44:24,333
Als vriend.
1884
01:44:24,916 --> 01:44:26,916
Voordat je het inschakelt.
1885
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
Natuurlijk.
1886
01:44:38,958 --> 01:44:41,666
We laten je achter om je laatste afscheid te nemen.
1887
01:44:41,750 --> 01:44:42,583
Samen.
1888
01:44:44,375 --> 01:44:45,208
Bedankt.
1889
01:44:50,875 --> 01:44:52,416
O, Pen.
1890
01:44:53,541 --> 01:44:54,541
Ik zal je missen.
1891
01:45:00,000 --> 01:45:01,416
Zoete dromen, lieverd.
1892
01:45:03,875 --> 01:45:05,291
Wat een achtervolging.
1893
01:45:20,500 --> 01:45:25,000
Dus de Donderdagmoordclub
heeft de cold case van Angela Hughes opgelost,
1894
01:45:25,625 --> 01:45:27,000
de vrouw in het wit.
1895
01:45:30,458 --> 01:45:32,958
We hebben de antwoorden gevonden waarnaar we op zoek waren.
1896
01:45:34,916 --> 01:45:36,625
Maar was het de kosten waard?
1897
01:45:38,166 --> 01:45:39,000
Het verdriet?
1898
01:45:41,000 --> 01:45:41,833
Het verlies?
1899
01:45:48,250 --> 01:45:49,750
Wij zijn gemaakt van liefde,
1900
01:45:50,708 --> 01:45:51,583
jij en ik,
1901
01:45:52,208 --> 01:45:53,833
daarover bestaat geen twijfel.
1902
01:45:53,916 --> 01:45:57,625
Als ik kijk naar de mensen die hier bijeen zijn,
Ik zie de liefde.
1903
01:45:58,208 --> 01:45:59,916
Van een vader voor zijn zoon.
1904
01:46:02,041 --> 01:46:03,875
Van een moeder voor haar dochter.
1905
01:46:06,041 --> 01:46:09,166
Van een vrouw voor de man aan wie ze zich vastklampt.
1906
01:46:09,666 --> 01:46:13,541
Ik zie ook de krachtige liefde
van vriendschap.
1907
01:46:15,083 --> 01:46:16,208
Nieuwe vriendschap.
1908
01:46:17,000 --> 01:46:18,750
Onwaarschijnlijke vriendschap.
1909
01:46:18,833 --> 01:46:22,708
Het soort vriendschap dat een man maakt,
na jaren van rondzwerven,
1910
01:46:24,083 --> 01:46:25,666
eindelijk het gevoel dat hij erbij hoort.
1911
01:46:26,958 --> 01:46:29,500
Soms doen goede mensen slechte dingen.
1912
01:46:30,083 --> 01:46:32,166
Maar wat John deed, deed hij uit liefde.
1913
01:46:34,333 --> 01:46:35,791
Uit liefde voor Penny.
1914
01:46:37,041 --> 01:46:41,166
En hun blijvende liefde
tijd en ruimte zal omvatten,
1915
01:46:41,958 --> 01:46:44,125
samen naar de sterren dansen.
1916
01:46:45,958 --> 01:46:47,083
Wij zullen ze missen.
1917
01:46:49,708 --> 01:46:51,916
En we zullen ze altijd herinneren.
1918
01:46:59,875 --> 01:47:00,708
Abraham,
1919
01:47:01,750 --> 01:47:03,916
dat was een mooie grafrede.
1920
01:47:04,000 --> 01:47:06,291
Bedankt dat je mijn plaats hebt ingenomen.
1921
01:47:06,375 --> 01:47:08,083
Altijd, mijn liefste.
1922
01:47:08,875 --> 01:47:10,916
Ik zou er niet doorheen zijn gekomen
een enkele zin.
1923
01:47:12,291 --> 01:47:13,166
Ja.
1924
01:47:14,750 --> 01:47:16,125
- Joyce?
- Ja?
1925
01:47:18,708 --> 01:47:20,708
Dit is voor u.
1926
01:47:22,750 --> 01:47:23,875
Oh.
1927
01:47:25,125 --> 01:47:26,416
Het was van Penny.
1928
01:47:27,000 --> 01:47:28,916
Maar we willen dat je het nu krijgt.
1929
01:47:35,541 --> 01:47:37,666
Welkom bij de donderdagmoordclub.
1930
01:47:38,250 --> 01:47:39,083
Bedankt.
1931
01:47:39,166 --> 01:47:41,958
Het is goed om je officieel aan boord te hebben.
1932
01:47:42,041 --> 01:47:45,333
Mm-hmm.
Ik kijk ernaar uit om samen te werken.
1933
01:47:45,416 --> 01:47:47,916
- En vergeet je ABC's niet.
- Wat?
1934
01:47:48,500 --> 01:47:50,541
Neem altijd taart mee.
1935
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
Johanna, kijk.
1936
01:47:55,291 --> 01:47:57,291
Ik ben officieel lid geworden.
1937
01:47:58,125 --> 01:47:59,583
Gefeliciteerd, mama.
1938
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Weet je nog toen je hier kwam wonen,
en ik zei je dat ik dacht dat het een vergissing was?
1939
01:48:04,916 --> 01:48:06,000
Mm.
1940
01:48:06,083 --> 01:48:07,125
Ik had het mis.
1941
01:48:07,791 --> 01:48:09,500
Voor alles de eerste keer.
1942
01:48:11,666 --> 01:48:14,125
Ik dacht niet
Ik zou je weer gelukkig zien nadat papa stierf.
1943
01:48:14,958 --> 01:48:16,708
En het is dankzij Elizabeth
1944
01:48:17,333 --> 01:48:18,166
en aan Ron
1945
01:48:19,000 --> 01:48:19,833
en Abraham.
1946
01:48:20,625 --> 01:48:22,583
En het is dankzij Coopers Chase.
1947
01:48:23,500 --> 01:48:25,791
Nou, waarom koop je het niet?
1948
01:48:25,875 --> 01:48:28,916
- Pardon?
- Ik heb gehoord dat het te koop is.
1949
01:48:29,541 --> 01:48:31,458
- Van wie?
- Een bloemist.
1950
01:48:32,333 --> 01:48:33,541
Wat denk je?
1951
01:48:35,208 --> 01:48:36,833
Ons allemaal in ons huis houden?
1952
01:48:36,916 --> 01:48:38,916
Mm-hmm.
1953
01:48:39,000 --> 01:48:40,791
Ik vind dat een heel intrigerend voorstel.
1954
01:48:41,875 --> 01:48:43,250
- Hm.
- Laten we praten.
1955
01:48:44,250 --> 01:48:47,208
- O, Johanna.
- Mam.
1956
01:48:52,375 --> 01:48:53,625
- Bedankt.
- Mm.
1957
01:48:57,708 --> 01:49:01,291
Oh, schatje, schatje, het is een wilde wereld...
1958
01:49:04,458 --> 01:49:08,333
- Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.
- Fijne verjaardag. Op naar nog een jaar.
1959
01:49:15,791 --> 01:49:16,833
Zullen we dansen?
1960
01:49:17,625 --> 01:49:19,833
- Waarom niet?
- Kom op, laten we dansen.
1961
01:49:20,875 --> 01:49:22,666
Het leven is te kort om niet te dansen.
1962
01:49:24,791 --> 01:49:28,208
O, heel jong
Wat laat je ons deze keer achter?
1963
01:49:29,291 --> 01:49:32,958
Je danst alleen maar op deze aarde
Voor een korte tijd
1964
01:49:33,625 --> 01:49:37,041
En door je dromen
Mag je nu gooien en draaien
1965
01:49:38,041 --> 01:49:42,250
Ze zullen verdwijnen
Zoals de beste jeans van je vader
1966
01:49:42,333 --> 01:49:45,625
Denimblauw dat naar de hemel vervaagt
1967
01:49:46,708 --> 01:49:51,250
En hoewel je wilt dat ze eeuwig meegaan
Je weet dat ze dat nooit zullen doen
1968
01:49:51,333 --> 01:49:52,958
Weet je
Dat zullen ze nooit doen...
1969
01:49:53,041 --> 01:49:55,583
Kijk hier eens naar.
Je moet hierheen komen en dit zien.
1970
01:49:55,666 --> 01:49:56,666
Het is zo'n grap.
1971
01:49:56,750 --> 01:49:59,333
- Ja, wat kan ik je vertellen?
- Proost.
1972
01:49:59,416 --> 01:50:01,166
- Alsjeblieft.
- Oké. Het allerbeste.
1973
01:50:01,250 --> 01:50:04,750
- Kijk eens.
- Hij heeft hem even de tijd gegeven.
1974
01:50:04,833 --> 01:50:07,500
- Oh. Goed.
- Jeetje. Hij maakt geen enkele kans, toch?
1975
01:50:07,583 --> 01:50:09,416
- Proost, papa.
- Proost. Het allerbeste.
1976
01:50:09,500 --> 01:50:10,750
Mm.
1977
01:50:10,833 --> 01:50:14,375
Ouderwetse kozijnen.
Ik was heel jong toen ik trouwde.
1978
01:50:14,458 --> 01:50:16,541
Ik denk het niet
Joanna gaat ooit trouwen.
1979
01:50:17,125 --> 01:50:21,083
Gerry was zo zenuwachtig,
maar wat was hij een lieve man. Hm.
1980
01:50:22,250 --> 01:50:25,750
Wil je rijden?
De grote witte vogel naar de hemel?
1981
01:50:26,708 --> 01:50:28,083
En ook al wil je het volhouden...
1982
01:50:28,166 --> 01:50:31,333
Oh, Ibrahim, kijk naar jezelf.
1983
01:50:32,708 --> 01:50:35,625
- Hoe oud was je daar?
- 22 met haar.
1984
01:50:37,166 --> 01:50:38,583
Toch nog knap.
1985
01:50:54,666 --> 01:50:58,208
O, heel jong
Wat laat je ons deze keer achter?
1986
01:50:58,958 --> 01:51:02,291
Je danst alleen maar op deze aarde
Voor een korte tijd
1987
01:51:03,166 --> 01:51:06,750
O, heel jong
Wat laat je ons deze keer achter?